ਕਬਿਤੁ॥
ਕਬਿੱਤ:
Kabit
कबितु ॥
ਕਬਿਤੁ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੈਧੋਕਾਹੂਰਿਖਿਇੰਦ੍ਰਆਸਨਤੇਟਾਰਿਦਯੋਕੈਧੋਇਹਸੂਰਜਸਰੂਪਧਰਿਆਯੋਹੈ॥
(ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਸੀ) ਕਿ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਸਣ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਹੀ ਇਹ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।
‘It seems the Sun has come down in this disguise.
कैधो काहू रिखि इंद्र आसन ते टारि दयो कैधो इह सूरज सरूप धरि आयो है ॥
ਕੈਧੋਚੰਦ੍ਰਚੰਦ੍ਰਲੋਕਛੋਰਿਕੈਸਿਪਾਹੀਬਨਮੇਰੇਜਾਨਤੀਰਥਅਨ੍ਰਹੈਬੈਕੋਸਿਧਾਯੋਹੈ॥
ਜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚੰਦ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਾਚੇ ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈ।
‘It seems some person from the heaven, abandoning the heaven, has come down, ‘On a pilgrimage to have ablution on the earth.
कैधो चंद्र चंद्रलोक छोरि कै सिपाही बन मेरे जान तीरथ अन्रहैबै को सिधायो है ॥
ਕੈਧੋਹੈਅਨੰਗਅਰੁਧੰਗਕਕੇਅੰਤਕਤੇਮਾਨੁਖਕੋਰੂਪਕੈਕੈਆਪੁਕੌਛਪਾਯੋਹੈ॥
ਜਾਂ ਸ਼ਿਵ ('ਅਰੁਧੰਗਕ') ਦੇ ਡਰ ('ਅੰਤਕ' 'ਅੰਤਕ') ਤੋਂ ਕਾਮ ਦੇਵ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੈ।
‘It seems the Cupid, afraid of death by Shiva, has adopted the human form, ‘To hide himself,
कैधो है अनंग अरुधंगक के अंतक ते मानुख को रूप कै कै आपु कौ छपायो है ॥
ਕੈਧੋਯਹਸਸਿਯਾਕੇਰਸਿਯਾਨੈਕੋਪਕੈਕੈਮੋਰੇਛਲਬੇਕੌਕਛੂਛਲਸੋਬਨਾਯੋਹੈ੩੪॥॥
ਜਾਂ ਸਸਿਯਾ ਦੇ 'ਰਸਿਯਾ' (ਪ੍ਰੇਮੀ, ਪੁੰਨੂੰ) ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਛਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਛਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੪॥
‘May be, Punnu, the desirous of Shashi, getting furious, has enacted a deception to dupe me.’(34)
कैधो यह ससिया के रसिया नै कोप कै कै मोरे छलबे कौ कछू छल सो बनायो है ॥३४॥
GURBANI.WORLD