ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਘੋਰਾਨਹੀਸਾਥੀਸੰਗਨਕੋਇ॥
(ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ) ਅਸਤ੍ਰ, ਸ਼ਸਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਹੈ।
‘Neither I have arms, nor I possess any horses. I have no companion.
ससत्र असत्र घोरा नही साथी संग न कोइ ॥
ਅਤਿਮੁਸਕਿਲਮੋਕੌਬਨੀਕਰਤਾਕਰੈਸੁਹੋਇ੧੭॥॥
ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, (ਹੁਣ ਜੋ) ਕਰਤਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹੀ ਹੋਏਗਾ ॥੧੭॥
‘I am plunged in a great predicament. Now, only God can help me.(17)
अति मुसकिल मो कौ बनी करता करै सु होइ ॥१७॥
ਸਾਥੀਕੋਊਸੰਗਨਹੀਕਾਸੋਕਰੋਪੁਕਾਰ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸ ਅਗੇ ਪੁਕਾਰ ਕਰਾਂ।
‘I have no friend, who could cry for help?
साथी कोऊ संग नही का सो करो पुकार ॥
ਮਨਸਾਬਾਚਾਕਰਮਨਾਮੋਹਿਹਨਿਹੈਨਿਰਧਾਰ੧੮॥॥
ਮਨ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ ॥੧੮॥
‘To prove her words, she must have ascertained to terminate me.’(18)
मनसा बाचा करमना मोहि हनि है निरधार ॥१८॥
ਖਾਇਮਿਠਾਈਰਾਵਤਬਦੀਯੋਪਿਟਾਰੋਦਾਨ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਠਿਆਈ ਖਾ ਕੇ ਪਿਟਾਰਾ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The Raja savoured some sweetment and, then, bestowed the rest of the basket with benediction.
खाइ मिठाई राव तब दीयो पिटारो दान ॥
ਵਹਬਿਵਾਹਿਤਿਹਲੈਗਯੋਅਧਿਕਹ੍ਰਿਦੈਸੁਖੁਮਾਨਿ੧੯॥॥
(ਅਤੇ ਉਹ ਜੋਗੀ) ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ॥੧੯॥
Thereafter, he married her and with great satisfaction took her with him.(l9)
वह बिवाहि तिह लै गयो अधिक ह्रिदै सुखु मानि ॥१९॥
ਦੁਹਿਤਜਾਮਾਤਾਸਹਿਤਜੀਯਤਦਯੋਪਠਾਇ॥
ਲੜਕੀ ਸਮੇਤ ਜਵਾਈ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਭਿਜਵਾ ਦਿੱਤਾ।
The woman bade goodbye to her daughter along with the son-in-law,
दुहित जामाता सहित जीयत दयो पठाइ ॥
ਸਭਦੇਖਤਦਿਨਕਾਢਿਯੋਨ੍ਰਿਪਹਿਮਠਾਈਖ੍ਵਾਇ੨੦॥॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਵਾ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਦਿਨ ਦਿਹਾੜੇ ਕਢ ਦਿੱਤਾ ॥੨੦॥
And she accomplished this just by making Raja to eat some sweetments.(20)
सभ देखत दिन काढियो न्रिपहि मठाई ख्वाइ ॥२०॥
GURBANI.WORLD