ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਿਰਹੁਤਮੈਤਿਰਹੁਤਪੁਰਭਾਰੋ॥
ਤਿਰਹੁਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਿਰਹੁਤ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਨਗਰ ਸੀ
तिरहुत मै तिरहुत पुर भारो ॥
ਤਿਹੂੰਲੋਕਭੀਤਰਉਜਿਯਾਰੋ॥
ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
In the country of Tirhat, there was a large town of Tirhatpur, which was renowned in all the three domains.
तिहूं लोक भीतर उजियारो ॥
ਜੰਤ੍ਰਕਲਾਰਾਨੀਇਕਤਾਕੇ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ।
जंत्र कला रानी इक ता के ॥
ਰੁਦ੍ਰਕਲਾਦੁਹਿਤਾਗ੍ਰਿਹਵਾਕੇ੧॥॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ ॥੧॥
Jantar Kala was one of its Ranis; she had a daughter named Ruder Kala.(1)
रुद्र कला दुहिता ग्रिह वा के ॥१॥
ਲਰਿਕਾਪਨਤਾਕੋਜਬਗਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਬਚਪਨ ਬੀਤ ਗਿਆ
लरिकापन ता को जब गयो ॥
ਜੋਬਨਆਇਦਮਾਮੋਦਯੋ॥
ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਨੇ ਆ ਕੇ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਇਆ।
When her childhood gave way and youth glittered,
जोबन आइ दमामो दयो ॥
ਇਕਨ੍ਰਿਪਸੁਤਸੁੰਦਰਤਿਹਲਹਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਵੇਖਿਆ (ਤਾਂ)
इक न्रिप सुत सुंदर तिह लहियो ॥
ਹਰਅਰਿਸਰਤਾਕੋਤਨਦਹਿਯੋ੨॥॥
ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਕਾਮ ਦੇਵ) ਦੇ ਤੀਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ॥੨॥
She came across a handsome prince and seeing him she experienced the fire of passion.(2)
हर अरि सर ता को तन दहियो ॥२॥
GURBANI.WORLD