ਅਥਪ੍ਰਥਮਮਛਅਵਤਾਰਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਪ੍ਰਥਮ ਮੱਛ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the first Machh Incarnation
अथ प्रथम मछ अवतार कथनं ॥
ਅਥ ਪ੍ਰਥਮ ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਸੰਖਾਸੁਰਦਾਨਵਪੁਨਭਯੋ॥
ਫਿਰ ਸੰਖਾਸੁਰ (ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ) ਦੈਂਤ ਹੋਇਆ।
Once there was born a demon named Shankhasura
संखासुर दानव पुन भयो ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਕੈਜਗਕੋਦੁਖਦਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।
Who, in many ways, distressed the world
बहु बिधि कै जग को दुख दयो ॥
ਮੱਛਅਵਤਾਰਆਪਪੁਨਧਰਾ॥
(ਕਾਲ ਨੇ) ਤਦੋਂ ਆਪ ਮੱਛ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
Then the Lord manifested Himself as Machh (Fish) incarnation,
मच्छ अवतार आप पुन धरा ॥
ਆਪਨਜਾਪਆਪਮੋਕਰਾ੩੯॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜਾਪ ਆਪ ਹੀ ਜਪਿਆ (ਅਰਥਾਤ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ) ॥੩੯॥
Who repeated His Own name Himself.39.
आपन जाप आप मो करा ॥३९॥
ਪ੍ਰਿਥਮੈਤੁੱਛਮੀਨਬਪੁਧਰਾ॥
ਪਹਿਲਾਂ (ਇਸ ਅਵਤਾਰ ਨੇ) ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੱਛਲੀ ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
At first he Lord manifested Himself as small fish,
प्रिथमै तुच्छ मीन बपु धरा ॥
ਪੈਠਿਸਮੁੰਦ੍ਰਝਕਝੋਰਨਕਰਾ॥
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਵੜ ਕੇ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) ਝਕਝੋਰਿਆ।
And shook the ocean violenty
पैठि समुंद्र झकझोरन करा ॥
ਪੁਨਿਪੁਨਿਕਰਤਭਯੋਬਿਸਥਾਰਾ॥
ਫਿਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ (ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦਾ ਗਿਆ,
Then He enlarged his body,
पुनि पुनि करत भयो बिसथारा ॥
ਸੰਖਾਸੁਰਤਬਕੋਪਬਿਚਾਰਾ੪੦॥॥
(ਫਲਸਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਸੰਖਾਸੁਰ ਨੇ ਤਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ ॥੪੦॥
Seeing which Shankhasura got greatly enraged.40.
संखासुर तब कोप बिचारा ॥४०॥
GURBANI.WORLD