ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਕ੍ਰਿਤਸੈਨਇਕਸੁਨਾਨਰੇਸਾ॥
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ,
सुक्रित सैन इक सुना नरेसा ॥
ਜਿਹਕੋਡੰਡਭਰਤਸਭਦੇਸਾ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਦੰਡ ਭਰਦੇ ਸਨ (ਭਾਵ ਅਧੀਨਗੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ)।
जिह को डंड भरत सभ देसा ॥
ਸੁਕ੍ਰਿਤਮੰਜਰੀਤਿਹਕੀਦਾਰਾ॥
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਜਰੀ ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
सुक्रित मंजरी तिह की दारा ॥
ਜਾਸਮਦੇਵਨਦੇਵਕੁਮਾਰਾ੧॥॥
ਉਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਵ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧॥
जा सम देव न देव कुमारा ॥१॥
ਅਤਿਭੁਤਸੈਨਸਾਹੁਸੁਤਇਕਤਹ॥
ਉਥੇ ਅਤਿਭੁਤ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ
अतिभुत सैन साहु सुत इक तह ॥
ਜਾਸਮਦੁਤਿਯਨਉਪਜ੍ਯੋਮਹਿਮਹ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
जा सम दुतिय न उपज्यो महि मह ॥
ਜਗਮਗਾਤਤਿਹਰੂਪਅਪਾਰਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਜਗਮਗਾਉਂਦਾ ਸੀ।
जगमगात तिह रूप अपारा ॥
ਜਿਹਸਮਇੰਦ੍ਰਨਚੰਦ੍ਰਕੁਮਾਰਾ੨॥॥
ਉਸ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਾ ਇੰਦਰ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥੨॥
जिह सम इंद्र न चंद्र कुमारा ॥२॥
ਰਾਨੀਅਟਕਿਤਵਨਪਰਗਈ॥
ਰਾਣੀ ਉਸ ਦੀ (ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ
रानी अटकि तवन पर गई ॥
ਤਿਹਗ੍ਰਿਹਜਾਤਿਆਪਿਚਲਿਭਈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਪ ਹੀ ਚਲ ਕੇ ਗਈ।
तिह ग्रिह जाति आपि चलि भई ॥
ਤਾਸੋਪ੍ਰੀਤਿਕਪਟਤਜਿਲਾਗੀ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗਾ ਲਈ।
ता सो प्रीति कपट तजि लागी ॥
ਛੂਟੋਕਹਾਅਨੋਖੀਜਾਗੀ੩॥॥
(ਉਹ) ਅਨੋਖੀ (ਪ੍ਰੀਤ) ਜਾਗੀ ਹੋਈ ਕਿਥੇ ਹਟਦੀ ਸੀ ॥੩॥
छूटो कहा अनोखी जागी ॥३॥
ਬਹੁਬਿਧਿਤਿਨਸੰਗਭੋਗਕਮਾਨਾ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਰਾਣੀ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕੀਤਾ।
बहु बिधि तिन संग भोग कमाना ॥
ਕੇਲਕਰਤਬਹੁਕਾਲਬਿਹਾਨਾ॥
ਕਾਮ-ਕੇਲ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ।
केल करत बहु काल बिहाना ॥
ਸੁੰਦਰਔਰਤਹਾਇਕਆਯੋ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆ ਗਿਆ।
सुंदर और तहा इक आयो ॥
ਵਹੈਪੁਰਖਰਾਨੀਕਹਲਾਯੋ੪॥॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਬੁਲਵਾ ਲਿਆ ॥੪॥
वहै पुरख रानी कहलायो ॥४॥
ਵਹੈਪੁਰਖਰਾਨੀਕਹਭਾਇਸਿ॥
ਉਹ ਪੁਰਖ ਵੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਿਆ।
वहै पुरख रानी कह भाइसि ॥
ਕਾਮਕੇਲਗ੍ਰਿਹਬੋਲਿਕਮਾਇਸਿ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
काम केल ग्रिह बोलि कमाइसि ॥
ਪ੍ਰਥਮਮਿਤ੍ਰਤਿਹਠਾਤਬਆਯੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਮਿਤਰ ਵੀ ਆ ਗਿਆ।
प्रथम मित्र तिह ठा तब आयो ॥
ਰਮਤਨਿਰਖਿਰਾਨੀਕੁਰਰਾਯੋ੫॥॥
ਰਾਣੀ ਨੂੰ (ਉਸ ਨਾਲ) ਰਮਣ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ॥੫॥
रमत निरखि रानी कुररायो ॥५॥
ਅਧਿਕਕੋਪਕਰਿਖੜਗੁਨਿਕਾਰਿਯੋ॥
ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਖਿਚ ਲਈ
अधिक कोप करि खड़गु निकारियो ॥
ਰਾਨੀਰਾਖਿਜਾਰਕਹਮਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਯਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
रानी राखि जार कह मारियो ॥
ਆਪੁਭਾਜਪੁਨਿਤਹਤੇਗਯੋ॥
ਉਹ ਆਪ ਉਥੋਂ ਭਜ ਗਿਆ।
आपु भाज पुनि तह ते गयो ॥
ਤੇਜਭਏਤ੍ਰਿਯਕੋਤਨਤਯੋ੬॥॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਰਾਣੀ ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਤਪ ਗਿਆ ॥੬॥
तेज भए त्रिय को तन तयो ॥६॥
ਲਿਖਿਪਤਿਯਾਅਸਿਤਾਹਿਪਠਾਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜੀ
लिखि पतिया असि ताहि पठाई ॥
ਤੋਹਿਮਿਤ੍ਰਮੁਹਿਤਜਾਨਜਾਈ॥
ਕਿ ਹੇ ਮਿਤਰ! ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਛਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
तोहि मित्र मुहि तजा न जाई ॥
ਛਿਮਾਕਰਹੁਇਹਭੂਲਿਹਮਾਰੀ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਭੁਲ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।
छिमा करहु इह भूलि हमारी ॥
ਅਬਦਾਸੀਮੈਭਈਤਿਹਾਰੀ੭॥॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ॥੭॥
अब दासी मै भई तिहारी ॥७॥
ਜੌਆਗੇਫਿਰਿਐਸਨਿਹਰਿਯਹੁ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗੋਂ ਫਿਰ (ਮੈਨੂੰ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ
जौ आगे फिरि ऐस निहरियहु ॥
ਮੋਹੂਸਹਿਤਮਾਰਿਤਿਹਡਰਿਯਹੁ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਣਾ।
मोहू सहित मारि तिह डरियहु ॥
ਭਲਾਕਿਯਾਤੁਮਤਾਹਿਸੰਘਾਰਾ॥
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
भला किया तुम ताहि संघारा ॥
ਆਗੇਰਾਹਮਿਤ੍ਰਮੁਹਿਡਾਰਾ੮॥॥
ਅਤੇ ਹੇ ਮਿਤਰ! ਮੈਨੂੰ ਅਗੋਂ ਲਈ (ਸਹੀ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ॥੮॥
आगे राह मित्र मुहि डारा ॥८॥
GURBANI.WORLD