ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਬਐਸੇਰਾਨੀਸੁਨਿਪਾਈ॥
ਜਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ
जब ऐसे रानी सुनि पाई ॥
ਜਮਧਰਲਏਹਾਥਮੋਆਈ॥
ਤਾਂ ਜਮਧਾੜ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਆ ਗਈ।
When the Rani heard this, she raided the place brandishing a sword.
जमधर लए हाथ मो आई ॥
ਬਿਸਨਸਿੰਘਪਤਿਪ੍ਰਥਮਸੰਘਾਰਿਯੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ (ਆਪਣੇ) ਪਤੀ ਬਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
बिसन सिंघ पति प्रथम संघारियो ॥
ਤਾਪਾਛੇਤਿਹਤ੍ਰਿਯਕੋਮਾਰਿਯੋ੯॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਪਿਛੋਂ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੯॥
She first murdered her husband, Bishan Singh, and then the woman.(9)
ता पाछे तिह त्रिय को मारियो ॥९॥
GURBANI.WORLD