ਆਸਾਮਹਲਾ੧ਚਉਪਦੇ₄॥
Aasaa, First Mahalaa, Chau-Padas:
आसा महला १ चउपदे₄ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ₄ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਵਿਦਿਆਵੀਚਾਰੀਤਾਂਪਰਉਪਕਾਰੀ॥
(ਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝੋ ਕਿ ਉਹ ਵਿੱਦਿਆ ਪਾ ਕੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Contemplate and reflect upon knowledge, and you will become a benefactor to others.
विदिआ वीचारी तां परउपकारी ॥
ਜਾਂਪੰਚਰਾਸੀਤਾਂਤੀਰਥਵਾਸੀ੧॥॥
ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਫਲ ਹੈ, ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੱਸ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ॥੧॥
When you conquer the five passions, then you shall come to dwell at the sacred shrine of pilgrimage. ||1||
जां पंच रासी तां तीरथ वासी ॥१॥
ਘੁੰਘਰੂਵਾਜੈਜੇਮਨੁਲਾਗੈ॥
ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨਾ ਸਿੱਖ ਗਿਆ ਹੈ ਤਦੋਂ ਹੀ (ਭਗਤੀਆ ਬਣ ਕੇ) ਘੁੰਘਰੂ ਵਜਾਣੇ ਸਫਲ ਹਨ।
You shall hear the vibrations of the tinkling bells, when your mind is held steady.
घुंघरू वाजै जे मनु लागै ॥
ਤਉਜਮੁਕਹਾਕਰੇਮੋਸਿਉਆਗੈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਫਿਰ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਜਮ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
So what can the Messenger of Death do to me hereafter? ||1||Pause||
तउ जमु कहा करे मो सिउ आगै ॥१॥ रहाउ ॥
ਆਸਨਿਰਾਸੀਤਉਸੰਨਿਆਸੀ॥
ਜੇ ਸਭ ਮਾਇਕ-ਆਸਾਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਝੋ ਇਹ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ।
When you abandon hope and desire, then you become a true Sannyaasi.
आस निरासी तउ संनिआसी ॥
ਜਾਂਜਤੁਜੋਗੀਤਾਂਕਾਇਆਭੋਗੀ੨॥॥
ਜੇ (ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹੁੰਦਿਆਂ) ਜੋਗੀ ਵਾਲਾ ਜਤ (ਕਾਇਮ) ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜਾਣੋ ॥੨॥
When the Yogi practices abstinence, then he enjoys his body. ||2||
जां जतु जोगी तां काइआ भोगी ॥२॥
ਦਇਆਦਿਗੰਬਰੁਦੇਹਬੀਚਾਰੀ॥
ਜੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਇਆ ਹੈ, ਜੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਵਾਲਾ ਭੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਦਿਗੰਬਰ (ਨਾਂਗਾ ਜੈਨੀ);
Through compassion, the naked hermit reflects upon his inner self.
दइआ दिगंबरु देह बीचारी ॥
ਆਪਿਮਰੈਅਵਰਾਨਹਮਾਰੀ੩॥॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹੀ ਹੈ (ਅਸਲ ਅਹਿੰਸਾ-ਵਾਦੀ) ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ ॥੩॥
He slays his own self, instead of slaying others. ||3||
आपि मरै अवरा नह मारी ॥३॥
ਏਕੁਤੂਹੋਰਿਵੇਸਬਹੁਤੇਰੇ॥
(ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਵੇਸ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਵੇਸ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ।
You, O Lord, are the One, but You have so many Forms.
एकु तू होरि वेस बहुतेरे ॥
ਨਾਨਕੁਜਾਣੈਚੋਜਨਤੇਰੇ੪੨੫॥॥॥
ਨਾਨਕ (ਵਿਚਾਰਾ) ਤੇਰੇ ਕੌਤਕ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪॥੨੫॥
Nanak does not know Your wondrous plays. ||4||25||
नानकु जाणै चोज न तेरे ॥४॥२५॥
GURBANI.WORLD