ਮਃ ੧ ॥
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਮਃ੧॥
First Mahalaa:
मः १ ॥
LINE 02
ਪੜਿਪੁਸਤਕਸੰਧਿਆਬਾਦੰ॥
(ਪੰਡਤ ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਾਰਮਿਕ) ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੰਧਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਚਰਚਾ ਛੇੜਦਾ ਹੈ,
You read your books and say your prayers, and then engage in debate;
पड़ि पुसतक संधिआ बादं ॥
LINE 03
ਸਿਲਪੂਜਸਿਬਗੁਲਸਮਾਧੰ॥
ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਵਾਂਗ ਸਮਾਧੀ ਲਾਂਦਾ ਹੈ;
you worship stones and sit like a stork, pretending to be in Samaadhi.
सिल पूजसि बगुल समाधं ॥
LINE 04
ਮੁਖਿਝੂਠਬਿਭੂਖਣਸਾਰੰ॥
ਮੁਖੋਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; (ਪਰ ਉਸ ਝੂਠ ਨੂੰ) ਬੜੇ ਸੋਹਣੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ;
With your mouth you utter falsehood, and you adorn yourself with precious decorations;
मुखि झूठ बिभूखण सारं ॥
LINE 05
ਤ੍ਰੈਪਾਲਤਿਹਾਲਬਿਚਾਰੰ॥
(ਹਰ ਰੋਜ਼) ਤਿੰਨ ਵੇਲੇ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ;
you recite the three lines of the Gayatri three times a day.
त्रैपाल तिहाल बिचारं ॥
LINE 06
ਗਲਿਮਾਲਾਤਿਲਕੁਲਿਲਾਟੰ॥
ਗਲ ਵਿਚ ਮਾਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਾਂਦਾ ਹੈ;
Around your neck is a rosary, and on your forehead is a sacred mark;
गलि माला तिलकु लिलाटं ॥
LINE 07
ਦੁਇਧੋਤੀਬਸਤ੍ਰਕਪਾਟੰ॥
(ਸਦਾ) ਦੋ ਧੋਤੀਆਂ ਪਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸੰਧਿਆ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਵਸਤਰ ਧਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
upon your head is a turban, and you wear two loin cloths.
दुइ धोती बसत्र कपाटं ॥
LINE 08
ਜੇਜਾਣਸਿਬ੍ਰਹਮੰਕਰਮੰ॥
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਪੰਡਤ ਰੱਬ (ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ,
If you knew the nature of God,
जे जाणसि ब्रहमं करमं ॥
LINE 09
ਸਭਿਫੋਕਟਨਿਸਚਉਕਰਮੰ॥
ਤਦ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ, ਇਹ ਸਭ ਕੰਮ ਫੋਕੇ ਹਨ।
you would know that all of these beliefs and rituals are in vain.
सभि फोकट निसचउ करमं ॥
LINE 10
ਕਹੁਨਾਨਕਨਿਹਚਉਧਿਆਵੈ॥
ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ) ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਿਮਰੇ-ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਰਸਤਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੈ,
Says Nanak, meditate with deep faith;
कहु नानक निहचउ धिआवै ॥
LINE 11
ਵਿਣੁਸਤਿਗੁਰਵਾਟਨਪਾਵੈ੨॥॥
(ਪਰ) ਇਹ ਰਸਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ॥੨॥
without the True Guru, no one finds the Way. ||2||
विणु सतिगुर वाट न पावै ॥२॥
GURBANI.WORLD