ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰਾਤਭਯੋਤ੍ਰਿਯਬਹੁਰਿਬੁਲਾਈ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ
प्रात भयो त्रिय बहुरि बुलाई ॥
ਸਕਲਕਥਾਕਹਿਤਾਹਿਸੁਨਾਈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Next morning he called the lady, and talked over whole situation.
सकल कथा कहि ताहि सुनाई ॥
ਤੁਮਕੁਪਿਹਮਪਰਿਚਰਿਤਬਨਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
तुम कुपि हम परि चरित बनायो ॥
ਹਮਹੂੰਤੁਮਕਹਚਰਿਤਦਿਖਾਯੋ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ ॥੧੦॥
‘Getting angry on me you tried to caste a net on me but on the contrary I put you in a dilemma.’(10)
हमहूं तुम कह चरित दिखायो ॥१०॥
ਤਾਕੋਭ੍ਰਾਤਬੰਦਿਤੇਛੋਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਵਿਚੋਂ ਛਡ ਦਿੱਤਾ।
ता को भ्रात बंदि ते छोरियो ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਹਤ੍ਰਿਯਹਿਨਿਹੋਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
‘You were let out on the pretension of my brother,’ the woman presented distinctive reasoning.
भाति भाति तिह त्रियहि निहोरियो ॥
ਬਹੁਰਿਐਸਜਿਯਕਬਹੂੰਨਧਰਿਯਹੁ॥
ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ (ਵਿਚਾਰ) ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵਾਂਗੀ,
बहुरि ऐस जिय कबहूं न धरियहु ॥
ਮੋਅਪਰਾਧਛਿਮਾਪਨਕਰਿਯਹੁ੧੧॥॥
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ॥੧੧॥
‘Never try to attempt such trickery ever again and this time I pardon your transgression.’(11)
मो अपराध छिमापन करियहु ॥११॥
GURBANI.WORLD