ਦੀਪਕਹੇਤੁਪਤੰਗਦਾਜਲਮੀਨਤਰੰਦਾ।
ਦੀਵੇ ਦਾ ਹਿਤ ਭੰਬਟ ਨੂੰ ਹੈ, ਮਛੀ (ਹਿਤ ਨਾਲ) ਜਲ ਤਰਦੀ ਹੈ।
Moth loves burning lamp and fish goes on swimming in water for love of It.
दीपक हेतु पतंग दा जल मीन तरंदा ।
ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਜਲ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਿਰਗੁਨਾਦਵਿਸਮਾਦੁਹੈਭਵਰਕਵਲਿਵਸੰਦਾ।
ਹਰਨ ਸ਼ਬਦ ਹੈਰਾਨ ਹੈ (ਭਾਵ ਮਸਤ ਹੈ), ਭੌਰਾ ਕੌਲ (ਫੁੱਲ) ਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
For deer the musical sound is the source of delight, and the black bee being in love for lotus gets enveloped in it.
मिरगु नाद विसमादु है भवर कवलि वसंदा ।
ਚੰਦਚਕੋਰਪਰੀਤਿਹੈਦੇਖਿਧਿਆਨੁਧਰੰਦਾ।
ਚੰਦ ਦੀ ਚਕੋਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ, ਦੇਖਕੇ (ਉਸੇ ਦਾ) ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ।
The redlegged patridge (chakor) loves the moon and concentrates upon it.
चंद चकोर परीति है देखि धिआनु धरंदा ।
ਚਕਵੀਸੂਰਜਹੇਤੁਹੈਸੰਜੋਗਬਣੰਦਾ।
ਚਕਵੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਦਾ) ਸੰਜੋਗ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Female ruddy sheldrake (chakavi) loves the sun and only on sunrise it meets and mates with its patner.
चकवी सूरज हेतु है संजोग बणंदा ।
ਨਾਰਿਭਤਾਰਪਿਆਰੁਹੈਮਾਂਪੁਤੁਮਿਲੰਦਾ।
ਨਾਰ ਨੂੰ ਪਤੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਿਲਨ ਦਾ (ਹਿਤ ਹੈ)।
Woman loves her husband and it is love that the mother brings forth the son.
नारि भतार पिआरु है मां पुतु मिलंदा ।
ਆਪੇਆਪਿਵਰਤਦਾਗੁਰਮੁਖਿਪਰਚੰਦਾ੧੭।।
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ (ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ) ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਪਰ) ਗੁਰਮੁਖ (ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ) ਪਰਚਦਾ ਹੈ।
Beholding Him operative in all, the gurmukh feels contented.
आपे आपि वरतदा गुरमुखि परचंदा ।१७।
GURBANI.WORLD