ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਦੁਬੀਰਕਮਾਨਤੇਬਾਨਛੁਟੇਅਵਸਾਨਗਏਲਖਿਸਤ੍ਰਨਕੇ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਜੋ ਬਾਣ ਛੁਟਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਹੋਸ਼ ਉਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The enemies lost all courage as the arrows emanated from the bow of Krishna
जदुबीर कमान ते बान छुटे अवसान गए लखि सत्रन के ॥
ਗਜਰਾਜਮਰੇਗਿਰਭੂਮਿਪਰੇਮਨੋਰੂਖਕਟੇਕਰਵਤ੍ਰਨਕੇ॥
ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਮੋਏ ਹੋਏ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪਏ ਹਨ। (ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਆਰਿਆਂ ਦੇ ਕਟੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਿਛ ਪਏ ਹੋਣ।
The dead elephants fell on the earth like the trees falling after being sawed and cut
गजराज मरे गिर भूमि परे मनो रूख कटे करवत्रन के ॥
ਰਿਪੁਕਉਨਗਨੇਜੁਹਨੇਤਿਹਠਾਮੁਰਝਾਇਗਿਰੇਸਿਰਛਤ੍ਰਨਕੇ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਜੋ ਵੈਰੀ ਮਰੇ ਪਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ (ਭਲਾ) ਗਿਣਤੀ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਿਰ ਮੁਰਝਾ ਗਏ ਹਨ।
The dying enemies were innumerable and at that place there were heaps of the lifeless heads of Kshatriyas
रिपु कउन गने जु हने तिह ठा मुरझाइ गिरे सिर छत्रन के ॥
ਰਨਮਾਨੋਸਰੋਵਰਿਆਂਧੀਬਹੈਟੁਟਿਫੂਲਪਰੇਸਤਪਤ੍ਰਨਕੇ੧੭੪੮॥॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਮਾਨੋ ਸਰੋਵਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਰੂਪ ਹਨੇਰੀ ਦੇ ਚਲਣ ਨਾਲ ਸੂਰਮੇ ਰੂਪ ਸੈਂਕੜੇ ਫੁਲ ਅਤੇ ਪੱਤਰ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹੋਣ ॥੧੭੪੮॥
The battlefield had become a tank in which the heads were floating like leaves and flowers.1748.
रन मानो सरोवरि आंधी बहै टुटि फूल परे सत पत्रन के ॥१७४८॥
ਘਾਇਲਗੇਇਕਘੂਮਤਘਾਇਲਸ੍ਰਉਨਸੋਏਕਫਿਰੈਚੁਚਵਾਤੇ॥
ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਣ ਨਾਲ ਕਈ ਘਾਇਲ (ਸੂਰਮੇ) ਘੁੰਮੇਰੀਆਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਟਪਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Someone is wounded and swinging and the blood is oozing out from the body of someone
घाइ लगे इक घूमत घाइल स्रउन सो एक फिरै चुचवाते ॥
ਏਕਨਿਹਾਰਕੈਡਾਰਿਹਥੀਆਰਭਜੈਬਿਸੰਭਾਰਗਈਸੁਧਿਸਾਤੇ॥
(ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਕਈ ਹਥਿਆਰ ਸੁਟ ਕੇ ਭਜ ਗਏ ਹਨ (ਅਤੇ ਕਈ) ਹੋਸ਼ ਗੰਵਾ ਕੇ ਬੇਸੁਧ ਹੋਏ ਭਜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Someone is running away and frightened by the dreadfulness of war, Sheshnaga has lost his presence of mind
एक निहार कै डारि हथीआर भजै बिसंभार गई सुधि साते ॥
ਦੈਰਨਪੀਠਮਰੈਲਰਕੈਤਿਹਮਾਸਕੋਜੰਬੁਕਗੀਧਨਖਾਤੇ॥
ਜੋ ਰਣ ਵਿਚ ਪਿਠ ਵਿਖਾ ਕੇ ਲੜ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਸ ਗਿਦੜ ਅਤੇ ਗਿੱਧਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ।
Those who are being killed in the act of running away and retracing their steps from the war-arena, their flesh is not even being eaten by the jackals and vultures
दै रन पीठ मरै लर कै तिह मास को जंबुक गीध न खाते ॥
ਬੋਲਤਬੀਰਸੁਏਕਫਿਰੈਮਨੋਡੋਲਤਕਾਨਨਮੈਗਜਮਾਤੇ੧੭੪੯॥॥
ਕਈ ਯੋਧੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ (ਇੰਜ) ਬੋਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਮਦ-ਮਾਤੇ ਹਾਥੀ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੧੭੪੯॥
The warriors are roaring and shouting like the intoxicated elephants in the forest.1749.
बोलत बीर सु एक फिरै मनो डोलत कानन मै गज माते ॥१७४९॥
ਪਾਨਿਕ੍ਰਿਪਾਨਗਹੀਘਨਿਸ੍ਯਾਮਬਡੇਰਿਪੁਤੇਬਿਨੁਪ੍ਰਾਨਕੀਏ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਸਖਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Taking his sword in his hand, Krishna made many warriors lifeless
पानि क्रिपान गही घनि स्याम बडे रिपु ते बिनु प्रान कीए ॥
ਗਜਬਾਜਨਕੇਅਸਵਾਰਹਜਾਰਮੁਰਾਰਿਸੰਘਾਰਿਬਿਦਾਰਿਦੀਏ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He killed thousands of the riders of horses and elephants
गज बाजन के असवार हजार मुरारि संघारि बिदारि दीए ॥
ਅਰਿਏਕਨਕੇਸਿਰਕਾਟਿਦਏਇਕਬੀਰਨਕੇਦਏਫਾਰਿਹੀਏ॥
ਇਕਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੇ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
The heads of many were chopped and the chests of many were torn
अरि एकन के सिर काटि दए इक बीरन के दए फारि हीए ॥
ਮਨੋਕਾਲਸਰੂਪਕਰਾਲਲਖਿਓਹਰਿਸਤ੍ਰਭਜੇਇਕਮਾਰਲੀਏ੧੭੫੦॥॥
(ਉਥੇ ਵੈਰੀ) ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਭਿਆਨਕ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ਕੇ ਭਜ ਗਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੧੭੫੦॥
He was moving as the manifestation of Death and killing the enemies.1750.
मनो काल सरूप कराल लखिओ हरि सत्र भजे इक मार लीए ॥१७५०॥
GURBANI.WORLD