ਪਉੜੀ੧੯
पउड़ी १९
ਪਉੜੀ ੧੯
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਕੁਕਵਾਉਪਸਾਉਕਰਿਬ੍ਰਹਮੰਡਪਸਾਰੇ।
ਇਕ ਵਾਕ ਤੋਂ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਕੇ ਕਈ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰ ਦਿੱਤੇ।
The Lord spreading His one vibration, created all the universes.
इकु कवाउ पसाउ करि ब्रहमंड पसारे ।
ਕਰਿਬ੍ਰਹਮੰਡਕਰੋੜਲਖਰੋਮਰੋਮਸੰਜਾਰੇ।
ਕਰੋੜਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਰੋਮ ਵਿਖੇ ਲਖ ਲਖ (ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ) ਮਿਲਾ ਰਖੇ ਹਨ।
Having created lacs and crores of universes He subsumes them in His each trichome.
करि ब्रहमंड करोड़ लख रोम रोम संजारे ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਪੂਰਣਬ੍ਰਹਮਗੁਰੁਰੂਪੁਮੁਰਾਰੇ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ' (ਨਿਰਗੁਣ) ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ (ਅਰਥਾਤ ਸਗੁਣ ਮੂਰਤੀ) ਗੁਰੂ ਰੂਪ (ਧਾਰਕੇ) ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ (ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ)।
That Murdri; killer of Mur demon, the transcendent Brahm is the perfect Guru Brahm.
पारब्रहम पूरण ब्रहम गुरु रूपु मुरारे ।
ਗੁਰੁਚੇਲਾਚੇਲਾਗੁਰੂਗੁਰਸਬਦੁਵੀਚਾਰੇ।
ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ) ਚੇਲੇ ਦਾ ਰੂਪ (ਅਥਵਾ) ਚੇਲਾ (ਅੰਗਦ) ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ ਦਾ) ਰੂਪ (ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਪਦਵੀ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲੀ? ਗੁਰੂ ਦੇ) ਬਚਨ ਮੰਨਣ ਥੋਂ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੇਹ ਤੇ ਮਨ ਮਾਨ ਛਡਕੇ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ)।
Under His influence the Guru becoming disciple and the disciple becoming Guru, they ponder upon the word of the Guru, i.e. the Guru and the disciple have subsumed in each other.
गुरु चेला चेला गुरू गुर सबदु वीचारे ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਸਚੁਖੰਡਹੈਵਾਸਾਨਿਰੰਕਾਰੇ।
(ਹੁਣ ਇਹ ਰਸ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ? ਉੱਤਰ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੰਗਤ ਹੀ ਸਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਸਥਾਨ ਹੈ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 'ਵਾਚਾ') ਬਾਣੀ ਵਿਖੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਬਚਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
Holy congregation is the abode of truth wherein resides the word of the formless One.
साधसंगति सचु खंड है वासा निरंकारे ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲੁਪਿਰਮਰਸੁਦੇਹਉਮੈਮਾਰੇ੧੯।।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਦੇਹ ਦੇ ਹਉਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਦਾ ਸੁਖ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Bestowing loving delight on the gurmukhs, this holy congregation wipes out their ego.
गुरमुखि सुख फलु पिरम रसु दे हउमै मारे ।१९।
GURBANI.WORLD