ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਰਗਜੌਹਡੇਕੇਬਿਖੈਏਕਪਠਾਨੀਨਾਰ॥
ਮਰਗ ਜੌਹੜੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪਠਾਣ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
In the city of Marg Johda, a woman of Path an decent used to live.
मरग जौहडे के बिखै एक पठानी नार ॥
ਬੈਰਮਖਾਤਾਕੋਰਹੈਭਰਤਾਅਤਿਸੁਭਕਾਰ੧॥॥
ਉਸ ਦਾ ਬੈਰਮ ਖਾਂ ਪਤੀ ਸੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ॥੧॥
Bairam Khan was her husband who always revelled in good causes.(1)
बैरम खा ता को रहै भरता अति सुभ कार ॥१॥
ਤਵਨਪਠਾਨੀਕੋਹੁਤੋਨਾਮਗੌਹਰਾਰਾਇ॥
ਉਸ ਪਠਾਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਗੌਹਰਾ ਰਾਇ ਸੀ।
The name of the Pathani, the Pathan’s woman, was Gohraan Raae,
तवन पठानी को हुतो नाम गौहरा राइ ॥
ਜਾਨੁਕਨਕਕੀਪੁਤ੍ਰਿਕਾਬਿਧਨਾਰਚੀਬਨਾਇ੨॥॥
(ਉਹ) ਮਾਨੋ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਵਰਗੀ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇ ॥੨॥
And she was, as if, the creation of Brahma, the God, Himself.(2)
जानु कनक की पुत्रिका बिधना रची बनाइ ॥२॥
ਅਰਿਬਲੁਕੈਆਵਤਭਏਤਾਪੈਅਤਿਦਲਜੋਰਿ॥
ਉਸ ਉਤੇ ਵੈਰੀ ਬਹੁਤ ਸੈਨਾ ਜੋੜ ਕੇ ਬਲ ਪੂਰਵਕ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ।
The enemy raided with great force and power,
अरि बलु कै आवत भए ता पै अति दल जोरि ॥
ਦੈਹੈਯਾਹਿਨਿਕਾਰਿਕੈਲੈਹੈਦੇਸਮਰੋਰਿ੩॥॥
(ਇਸ ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਕਿ) ਉਸ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਕਢ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਖੋਹ ਲਈਏ ॥੩॥
To capture the country and took her away.(3)
दै है याहि निकारि कै लै है देस मरोरि ॥३॥
GURBANI.WORLD