ਕਬਿਤੁ॥
ਕਬਿੱਤ:
KABIT
कबितु ॥
ਕਬਿਤੁ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਸੋਭੂਪਰਨਪਾਰਿਯੋਸੈਨਕਉਬਿਪਤਡਾਰਿਓਬੀਰਪ੍ਰਨਧਾਰਿਓਨਡਰੈਹੈਕਾਹੂੰਆਨਸੋ॥
(ਉਪਰੋਕਤ) ਦਸਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਰਣ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਵੀਰ ਯੋਧੇ (ਖੜਗ ਸਿੰਘ) ਨੇ ਪ੍ਰਣ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
All the ten kings participated in the war
दसो भूप रन पारियो सैन कउ बिपत डारिओ बीर प्रन धारिओ न डरै है काहूं आन सो ॥
ਏਈਦਸਭੂਪਤਿਰਿਸਾਇਸਮੁਹਾਇਗਏਉਤਆਇਸਉਹੇਭਯੋਮਹਾਸੂਰਮਾਨਸੋ॥
ਇਹੀ ਦਸ ਰਾਜੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਗਏ ਹਨ। ਉਧਰੋਂ ਉਹ ਸੂਰਵੀਰ (ਖੜਗ ਸਿੰਘ) ਅਭਿਮਾਨ ਨਾਲ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਡਟ ਗਿਆ ਹੈ।
They put their army in adversity and avowed that no one will fear anyone, all these ten kings, getting enraged, went before that mighty warrior Kharag Singh.
ए ई दस भूपति रिसाइ समुहाइ गए उत आइ सउहे भयो महा सूर मान सो ॥
ਕਹੈਕਬਿਸ੍ਯਾਮਅਤਿਕ੍ਰੁਧਹੁਇਖੜਗਸਿੰਘਤਾਨਕੈਕਮਾਨਕੋਲਗਾਈਜਿਹਕਾਨਸੋ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਖਿਚ ਕੇ ਕੰਨ ਨਾਲ ਲਗਾ ਲਿਆ ਹੈ।
कहै कबि स्याम अति क्रुध हुइ खड़ग सिंघ तान कै कमान को लगाई जिह कान सो ॥
ਗਜਰਾਜਭਾਰੇਅਰੁਜੁਧਕੇਕਰਾਰੇਦਸੋਮਾਰਿਡਾਰੇਤਿਨਦਸਦਸਬਾਨਸੋ੧੩੯੭॥॥
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਦਸਾਂ (ਰਾਜਿਆਂ) ਨੂੰ ਉਸ (ਖੜਗ ਸਿੰਘ) ਨੇ ਦਸ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਹੈ ॥੧੩੯੭॥
When Kharag Singh pulled his bow upto his ear in great rage, he killed each king with ten arrows, though the kings were large like elephants and expert in warfare.1397.
गजराज भारे अरु जुध के करारे दसो मारि डारे तिन दस दस बान सो ॥१३९७॥
GURBANI.WORLD