ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਿਸਦਿਨਰਹੈਤਵਨਕੇਡੇਰੈ॥
ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ (ਰਾਣੀ) ਦੇ ਡੇਰੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
निस दिन रहै तवन के डेरै ॥
ਔਰਰਾਨਿਯਨਓਰਨਹੇਰੈ॥
ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਣੀਆਂ ਵਲ ਵੇਖਦਾ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Every day Raja started to stay with her and abandoned going to other Ranis.
और रानियन ओर न हेरै ॥
ਬਹੁਤਮਾਸਰਹਤੇਜਬਭਯੋ॥
ਜਦ (ਉਸ ਨਾਲ) ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਮਹੀਨੇ ਹੋ ਗਏ
बहुत मास रहते जब भयो ॥
ਦੇਬੀਪੂਤਏਕਤਿਹਦਯੋ੨੮॥॥
ਤਾਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ॥੨੮॥
When many months have gone by the goddess granted him a son.(28)
देबी पूत एक तिह दयो ॥२८॥
ਤਾਕੋਨਾਮਰਿਸਾਲੂਰਾਖਿਯੋ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਰਿਸਾਲੂ ਰਖਿਆ।
ता को नाम रिसालू राखियो ॥
ਐਸੋਬਚਨਚੰਡਿਕਾਭਾਖਿਯੋ॥
ਚੰਡਿਕਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
Be was given the name of Rasaloo and the goddess Chandika willed,
ऐसो बचन चंडिका भाखियो ॥
ਮਹਾਜਤੀਜੋਧਾਇਹਹੋਈ॥
ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਨ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
महा जती जोधा इह होई ॥
ਜਾਸਮਔਰਨਜਗਮੈਕੋਈ੨੯॥॥
ਇਸ ਵਰਗਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨੯॥
‘Be will be a great celibate and gallant person and there will not be any like him in the world.’(29)
जा सम और न जग मै कोई ॥२९॥
ਜ੍ਯੋਜ੍ਯੋਬਢਤਰਿਸਾਲੂਜਾਵੈ॥
ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਰਿਸਾਲੂ ਵੱਡਾ ਹੋਣ ਲਗਿਆ
ज्यो ज्यो बढत रिसालू जावै ॥
ਨਿਤਿਅਖੇਟਕਰੈਮ੍ਰਿਗਘਾਵੈ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਨਿੱਤ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਿਰਨ (ਆਦਿ ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂ) ਮਾਰਨ ਲਗਿਆ।
As he grew, he commenced going on hunting and killing many deer.
निति अखेट करै म्रिग घावै ॥
ਸੈਰਦੇਸਦੇਸਨਕੋਕਰੈ॥
(ਉਹ) ਦੇਸ ਦੇਸਾਂਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
सैर देस देसन को करै ॥
ਕਿਸਹੂਰਾਜਾਤੇਨਹਿਡਰੈ੩੦॥॥
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥੩੦॥
He travelled all the countries and never dreaded any body.(30)
किसहू राजा ते नहि डरै ॥३०॥
ਖੇਲਅਖੇਟਕਜਬਗ੍ਰਿਹਆਵੈ॥
ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਦਾ
खेल अखेटक जब ग्रिह आवै ॥
ਤਬਚੌਪਰਕੀਖੇਲਿਮਚਾਵੈ॥
ਤਾਂ ਚੌਪੜ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚਾ ਲੈਂਦਾ।
Coming back after hunting, he would sit down to play chess.
तब चौपर की खेलि मचावै ॥
ਜੀਤਿਚੀਤਿਰਾਜਨਕੌਲੇਈ॥
ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਚਿਤ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲੈਂਦਾ
जीति चीति राजन कौ लेई ॥
ਛੋਰਿਛੋਰਿਚਿਤ੍ਰਕਰਿਦੇਈ੩੧॥॥
ਅਤੇ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਗਾ-ਲਗਾ ਕੇ ਛਡ ਦਿੰਦਾ ॥੩੧॥
He would win over many other Rajas and feel delighted.(31)
छोरि छोरि चित्र करि देई ॥३१॥
ਏਕਡੋਮਤਾਕੋਗ੍ਰਿਹਆਯੋ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਇਕ ਡੂਮ ਆਇਆ
एक डोम ता को ग्रिह आयो ॥
ਖੇਲਰਿਸਾਲੂਸਾਥਰਚਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਿਸਾਲੂ ਨਾਲ (ਸ਼ਤਰੰਜ) ਦੀ ਖੇਡ ਰਚਾ ਦਿੱਤੀ।
Once a bard came to him and started to play with Rasaloo.
खेल रिसालू साथ रचायो ॥
ਪਗਿਯਾਬਸਤ੍ਰਅਸ੍ਵਜਬਹਾਰੇ॥
(ਉਹ ਡੂਮ) ਜਦ ਬਸਤ੍ਰ, ਪਗੜੀ ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਹਾਰ ਗਿਆ
पगिया बसत्र अस्व जब हारे ॥
ਚਿਤ੍ਰਚਿਤਯੌਬਚਨਉਚਾਰੇ੩੨॥॥
ਤਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਚਿਤਰਨ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ (ਰਿਸਾਲੂ ਨੂੰ) ਕਿਹਾ ॥੩੨॥
Mter losing all his belongings and horses, that clever man said,(32)
चित्र चित यौ बचन उचारे ॥३२॥
ਚੌਪਰਬਾਜਤੋਹਿਤਬਜਾਨੋ॥
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਚੌਪੜਬਾਜ਼ ਉਦੋਂ ਸਮਝਾਂਗਾ
चौपर बाज तोहि तब जानो ॥
ਮੇਰੋਕਹਿਯੋਏਕਤੁਮਮਾਨੋ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਕ ਕਿਹਾ ਮੰਨੇਗਾ।
‘I will accept you as a chess-master only if you do what I say.
मेरो कहियो एक तुम मानो ॥
ਸਿਰਕਪਕੇਸੰਗਖੇਲਰਚਾਵੋ॥
ਸਿਰਕਪ (ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੀ) ਖੇਡ ਰਚਾਏਂਗਾ
सिरकप के संग खेल रचावो ॥
ਤਬਇਹਖੇਲਜੀਤਿਗ੍ਰਿਹਆਵੋ੩੩॥॥
ਅਤੇ ਤਦ ਇਹ ਖੇਡ ਜਿਤ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਆਵੇਂਗਾ ॥੩੩॥
‘You play the game with the killer-Raja and come back home alive.’(33)
तब इह खेल जीति ग्रिह आवो ॥३३॥
ਯੌਸੁਣਬਚਨਰਿਸਾਲੂਧਾਯੋ॥
ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਿਸਾਲੂ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
यौ सुण बचन रिसालू धायो ॥
ਚੜਿਘੋਰਾਪੈਤਹੀਸਿਧਾਯੋ॥
ਉਸ ਵਲ ਚਲ ਪਿਆ।
Harking to this, Rasaloo mounted his horse started his journey.
चड़ि घोरा पै तही सिधायो ॥
ਸਿਰਕਪਕੇਦੇਸੰਤਰਆਯੋ॥
ਸਿਰਕਪ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ
सिरकप के देसंतर आयो ॥
ਆਨਿਰਾਵਸੌਖੇਲਰਚਾਯੋ੩੪॥॥
ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ॥੩੪॥
He came to the country of killer-Raja, and started to play with that Raja.(34)
आनि राव सौ खेल रचायो ॥३४॥
ਤਬਸਿਰਕਪਛਲਅਧਿਕਸੁਧਾਰੇ॥
ਤਦ ਸਿਰਕਪ ਨੇ ਬਹੁਤ ਛਲ ਕਪਟ ਕੀਤੇ,
तब सिरकप छल अधिक सु धारे ॥
ਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਬਸਤ੍ਰਨਜੁਤਹਾਰੇ॥
(ਪਰ) ਸ਼ਸਤ੍ਰ, ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸਮੇਤ (ਸਭ ਕੁਝ) ਹਾਰ ਦਿੱਤਾ।
In spite of all his cleverness, the killer-Raja lost all his arms, clothes and belongings.
ससत्र असत्र बसत्रन जुत हारे ॥
ਧਨਹਰਾਇਸਿਰਬਾਜੀਲਾਗੀ॥
ਧਨ ਹਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ,
धन हराइ सिर बाजी लागी ॥
ਸੋਊਜੀਤਿਲਈਬਡਭਾਗੀ੩੫॥॥
ਉਹ ਵੀ ਵਡਭਾਗੀ (ਰਿਸਾਲੂ) ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ॥੩੫॥
After losing all his wealth he bet his head and that too the lucky Rasaloo won over.(35)
सोऊ जीति लई बडभागी ॥३५॥
ਜੀਤਿਤਾਹਿਮਾਰਨਲੈਧਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ (ਉਹ) ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ।
जीति ताहि मारन लै धायो ॥
ਯੌਸੁਨਿਕੈਰਨਿਵਾਸਹਿਪਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰਣਵਾਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ
After winning over when he was taking him to kill, he heard this from the direction of the Rani.
यौ सुनि कै रनिवासहि पायो ॥
ਯਾਕੀਸੁਤਾਕੋਕਿਲਾਲੀਜੈ॥
ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਕੋਕਿਲਾ ਲੈ ਲਵੋ,
या की सुता कोकिला लीजै ॥
ਜਿਯਤੇਬਧਯਾਕੌਨਹਿਕੀਜੈ੩੬॥॥
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਨ ਤੋਂ ਨਾ ਮਾਰੋ ॥੩੬॥
‘Let us get his daughter Kokila and do not kill him.’(36)
जिय ते बध या कौ नहि कीजै ॥३६॥
ਤਬਤਿਹਜਾਨਮਾਫਕੈਦਈ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ (ਸਿਰਕਪ ਦੀ) ਜਾਨ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
तब तिह जान माफ कै दई ॥
ਤਾਕੀਸੁਤਾਕੋਕਿਲਾਲਈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਕੋਕਿਲਾ ਲੈ ਲਈ।
Then he pardoned his life and took his daughter Kokila.
ता की सुता कोकिला लई ॥
ਦੰਡਕਾਰਮੈਸਦਨਸਵਾਰਿਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਦੰਡਕਾਰ (ਦੰਡਕ ਬਨ) ਵਿਚ ਮਹੱਲ ਬਣਵਾਇਆ
दंडकार मै सदन सवारियो ॥
ਤਾਕੇਬੀਚਰਾਖਤਿਹਧਾਰਿਯੋ੩੭॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭॥
In the wilderness he built a house and he kept her there.(37)
ता के बीच राख तिह धारियो ॥३७॥
ਤਾਕੌਲਰਿਕਾਪਨਜਬਗਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਬਚਪਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ,
ता कौ लरिकापन जब गयो ॥
ਜੋਬਨਆਨਿਦਮਾਮੋਦਯੋ॥
(ਤਦ) ਜਵਾਨੀ ਨੇ ਆ ਕੇ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਇਆ।
Although her childhood had gone past and .the youth has taken over,
जोबन आनि दमामो दयो ॥
ਰਾਜਾਨਿਕਟਨਤਾਕੇਆਵੈ॥
(ਪਰ) ਰਾਜਾ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
राजा निकट न ता के आवै ॥
ਯਾਤੇਅਤਿਰਾਨੀਦੁਖੁਪਾਵੇ੩੮॥॥
ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ॥੩੮॥
Raja would not come to see (that) Rani and the Rani would get very upset.(38)
या ते अति रानी दुखु पावे ॥३८॥
ਏਕਦਿਵਸਰਾਜਾਜਬਆਯੋ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਰਾਜਾ ਆਇਆ
एक दिवस राजा जब आयो ॥
ਤਬਰਾਨੀਯੌਬਚਨਸੁਨਾਯੋ॥
ਤਾਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ।
One day when Raja passed by, the Rani said,
तब रानी यौ बचन सुनायो ॥
ਹਮਕੋਲੈਤੁਮਸੰਗਸਿਧਾਰੌ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ (ਉਥੇ) ਚਲੋ
हम को लै तुम संग सिधारौ ॥
ਬਨਮੈਜਹਾਮ੍ਰਿਗਨਕੌਮਾਰੌ੩੯॥॥
ਜਿਥੇ (ਤੁਸੀਂ) ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਹਿਰਨਾਂ (ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂਆਂ) ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ ॥੩੯॥
‘Please take me with you to place where you go for deer hunting.’(39)
बन मै जहा म्रिगन कौ मारौ ॥३९॥
ਲੈਰਾਜਾਤਿਹਸੰਗਸਿਧਾਯੋ॥
ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਥੇ ਗਿਆ
लै राजा तिह संग सिधायो ॥
ਜਹਮ੍ਰਿਗਹਨਤਹੇਤਤਹਆਯੋ॥
ਜਿਥੇ ਉਹ ਹਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Raja took her with him where he was going for hunting the deer.
जह म्रिग हनत हेत तह आयो ॥
ਦੈਫੇਰਾਸਰਸੌਮ੍ਰਿਗਮਾਰਿਯੋ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਫੇਰਾ ਦੇ ਕੇ (ਅਰਥਾਤ ਭਜਾ ਕੇ) ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
दै फेरा सर सौ म्रिग मारियो ॥
ਯਹਕੌਤਕਕੋਕਿਲਾਨਿਹਾਰਿਯੋ੪੦॥॥
ਇਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ॥੪੦॥
Raja killed the deer with his own arrows and she witnessed the whole scene.(40)
यह कौतक कोकिला निहारियो ॥४०॥
ਤਬਰਾਨੀਯੌਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
तब रानी यौ बचन उचारे ॥
ਸੁਨੋਬਾਤਨ੍ਰਿਪਨਾਥਹਮਾਰੇ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੇਰੀ ਇਕ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
Then the Rani said, ‘Listen my Raja, ‘I can kill the deer with the sharp arrows of my eyes.
सुनो बात न्रिप नाथ हमारे ॥
ਦ੍ਰਿਗਸਰਸੋਮ੍ਰਿਗਕੋਹੌਮਾਰੌ॥
ਮੈਂ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੀ।
द्रिग सर सो म्रिग को हौ मारौ ॥
ਤੁਮਠਾਢੇਯਹਚਰਿਤਨਿਹਾਰੋ੪੧॥॥
ਤੁਸੀਂ (ਇਥੇ) ਖੜੋਤੇ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵੇਖੋ ॥੪੧॥
You stay here and watch all the episode.(41)
तुम ठाढे यह चरित निहारो ॥४१॥
ਘੂੰਘਟਛੋਰਿਕੋਕਿਲਾਧਾਈ॥
ਘੁੰਘਟ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕੋਕਿਲਾ ਭਜਦੀ ਹੋਈ ਆਈ।
घूंघट छोरि कोकिला धाई ॥
ਮ੍ਰਿਗਲਖਿਤਾਹਿਗਯੋਉਰਝਾਈ॥
ਹਿਰਨ ਉਸ (ਦੇ ਰੂਪ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਲਝ ਗਿਆ (ਅਰਥਾਤ ਚਕਰਾ ਗਿਆ)।
Unveiling her face, Kokila came forward and the deer was dazed to her.
म्रिग लखि ताहि गयो उरझाई ॥
ਅਮਿਤਰੂਪਜਬਤਾਹਿਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਮ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੇਖੀ
अमित रूप जब ताहि निहारियो ॥
ਠਾਢਿਰਹਿਯੋਨਹਿਸੰਕਪਧਾਰਿਯੋ੪੨॥॥
ਤਾਂ ਉਥੇ ਨਿਸੰਗ ਖੜੋਤਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਨਾ ਦੌੜਿਆ ॥੪੨॥
On seeing her extreme beauty, it kept standing there and did not run away.(42)
ठाढि रहियो नहि संक पधारियो ॥४२॥
ਕਰਸੌਮ੍ਰਿਗਰਾਨੀਜਬਗਹਿਯੋ॥
ਜਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹਿਰਨ ਪਕੜ ਲਿਆ
कर सौ म्रिग रानी जब गहियो ॥
ਯਹਕੌਤਕਰੀਸਾਲੂਲਹਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਰਿਸਾਲੂ ਨੇ ਇਹ ਕੌਤਕ ਵੇਖਿਆ,
Rasaloo saw her holding the deer with her hands and he was astonished to see this miracle.
यह कौतक रीसालू लहियो ॥
ਤਬਚਿਤਭੀਤਰਅਧਿਕਰਿਸਾਯੋ॥
ਤਦ ਉਹ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ
तब चित भीतर अधिक रिसायो ॥
ਕਾਨਕਾਟਕੈਤਾਹਿਪਠਾਯੋ੪੩॥॥
ਅਤੇ ਕੰਨ ਕਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ॥੪੩॥
He felt humiliated and cut the ears of the deer and made it to run away.(43)
कान काट कै ताहि पठायो ॥४३॥
ਕਾਨਕਟਿਯੋਮ੍ਰਿਗਲਖਿਜਬਪਾਯੋ॥
ਜਦ ਹਿਰਨ ਨੇ ਕੰਨ ਕਟੇ ਹੋਏ ਵੇਖੇ
कान कटियो म्रिग लखि जब पायो ॥
ਸੋਹੋਡੀਮਹਲਨਤਰਆਯੋ॥
(ਤਾਂ) ਉਹ ਹੋਡੀ ਦੇ ਮਹੱਲ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ।
When its ears were cut off, it came running under the palace,
सो होडी महलन तर आयो ॥
ਸਿੰਧਦੇਸਏਸ੍ਵਰਗਹਿਲਯੋ॥
ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ (ਜਦ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
सिंध देस एस्वर गहि लयो ॥
ਚੜਿਘੋੜਾਪੈਪਾਛੇਧਯੋ੪੪॥॥
(ਤਾਂ) ਉਹ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਛੇ ਦੌੜਿਆ ॥੪੪॥
Where the Raja of the country of Eeswari chased him it on his horse.(44)
चड़ि घोड़ा पै पाछे धयो ॥४४॥
ਤਬਆਗੇਤਾਕੇਮ੍ਰਿਗਧਾਯੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਅਗੇ ਹਿਰਨ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ
तब आगे ता के म्रिग धायो ॥
ਮਹਲਕੋਕਿਲਾਕੇਤਰਆਯੋ॥
ਕੋਕਿਲਾ ਦੇ ਮਹੱਲ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ।
महल कोकिला के तर आयो ॥
ਹੋਡੀਤਾਕੋਰੂਪਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਹੋਡੀ (ਰਾਜੇ) ਨੇ ਉਸ (ਕੋਕਿਲਾ) ਦਾ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ
होडी ता को रूप निहारियो ॥
ਹਰਿਅਰਿਸਰਤਾਕੌਤਨੁਮਾਰਿਯੋ੪੫॥॥
ਤਾਂ ਕਾਮ ਦੇਵ ('ਹਰਿ-ਅਰਿ') ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ ॥੪੫॥
हरि अरि सर ता कौ तनु मारियो ॥४५॥
ਹੋਡੀਜਬਕੋਕਿਲਾਨਿਹਾਰੀ॥
ਹੋਡੀ ਨੂੰ ਜਦ ਕੋਕਿਲਾ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
होडी जब कोकिला निहारी ॥
ਬਿਹਸਿਬਾਤਇਹਭਾਤਿਉਚਾਰੀ॥
ਤਾਂ ਹਸ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਹੀ,
When he came across Kokila, he said to her,
बिहसि बात इह भाति उचारी ॥
ਹਮਤੁਮਆਉਬਿਰਾਜਹਿੰਦੋਊ॥
ਆਓ, ਮੈਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਬਹੀਏ,
हम तुम आउ बिराजहिं दोऊ ॥
ਜਾਕੋਭੇਦਨਪਾਵਤਕੋਊ੪੬॥॥
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ ॥੪੬॥
‘Let you and me stay here, so that no body could know.’(46)
जा को भेद न पावत कोऊ ॥४६॥
ਹੈਤੇਉਤਰਭਵਨਪਗਧਾਰਿਯੋ॥
(ਰਾਜਾ ਹੋਡੀ) ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ
है ते उतर भवन पग धारियो ॥
ਆਨਿਕੋਕਿਲਾਸਾਥਬਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਕੋਕਿਲਾ ਨਾਲ ਸਹਿਵਾਸ ਕੀਤਾ।
Dismounting the horse he came in his palace and took Kokila with him.
आनि कोकिला साथ बिहारियो ॥
ਭੋਗਕਮਾਇਬਹੁਰਿਉਠਗਯੋ॥
ਭੋਗ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਉਠ (ਕੇ ਚਲਾ) ਗਿਆ
भोग कमाइ बहुरि उठ गयो ॥
ਦੁਤਯਦਿਵਸਪੁਨਿਆਵਤਭਯੋ੪੭॥॥
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਫਿਰ ਆ ਗਿਆ ॥੪੭॥
After making love with her, he left the place and next day, again, he came back,(47)
दुतय दिवस पुनि आवत भयो ॥४७॥
ਤਬਮੈਨਾਯਹਭਾਤਿਬਖਾਨੀ॥
ਤਦ ਮੈਨਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
तब मैना यह भाति बखानी ॥
ਕਾਕੋਕਿਲਾਤੂਭਈਅਯਾਨੀ॥
ਕੀ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂੰ ਇਆਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ।
Then the Mynah (bird) told, ‘Kokila why are you behaving foolishly.’
का कोकिला तू भई अयानी ॥
ਯੌਸੁਨਿਬੈਨਤਾਹਿਹਨਿਡਾਰਿਯੋ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
यौ सुनि बैन ताहि हनि डारियो ॥
ਤਬਸੁਕਤਿਹਇਹਭਾਤਿਉਚਾਰਿਯੋ੪੮॥॥
ਤਦ ਤੋਤੇ ਨੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ॥੪੮॥
Hearing this she killed her and, then, the parrot said,(48)
तब सुक तिह इह भाति उचारियो ॥४८॥
ਭਲੋਕਰਿਯੋਮੈਨਾਤੈਮਾਰੀ॥
ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
भलो करियो मैना तै मारी ॥
ਸਿੰਧਏਸਕੇਸਾਥਬਿਹਾਰੀ॥
ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
‘It is good you have killed Mynah as she loved the Raja of Sindh.
सिंध एस के साथ बिहारी ॥
ਮੋਕਹਕਾਢਿਹਾਥਪੈਲੀਜੈ॥
ਮੈਨੂੰ (ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚੋਂ) ਕਢ ਕੇ ਹੱਥ ਉਤੇ ਧਰ ਲਵੋ
मोकह काढि हाथ पै लीजै ॥
ਬੀਚਪਿੰਜਰਾਰਹਨਨਦੀਜੈ੪੯॥॥
ਅਤੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਨਾ ਦਿਓ ॥੪੯॥
‘Now you take me in your hands and don’t let me remain in the cage.’(49)
बीच पिंजरा रहन न दीजै ॥४९॥
GURBANI.WORLD