ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਲੀਖਬਰਿਰਾਨੀਪਹਿਆਈ॥
ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਰਾਣੀ ਤਕ ਪਹੁੰਚੀ
चली खबरि रानी पहि आई ॥
ਰਾਜਾਹਨੇਬੈਰਿਯਨਜਾਈ॥
ਕਿ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
राजा हने बैरियन जाई ॥
ਤਬਰਾਨੀਮਨਮੰਤ੍ਰਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
तब रानी मन मंत्र बिचारियो ॥
ਸੁਮੈਚੌਪਈਮੋਕਹਿਡਾਰਿਯੋ੪॥॥
(ਕਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮੈਂ ਚੌਪਈ ਵਿਚ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੪॥
सु मै चौपई मो कहि डारियो ॥४॥
ਸੁਤਬਾਲਕਹਮਰੋਬਿਧਿਕੀਨੋ॥
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਅਜੇ) ਛੋਟਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਰਖਿਆ ਹੈ)
सुत बालक हमरो बिधि कीनो ॥
ਨਾਥਮਾਰਗਸੁਰਪੁਰਕੋਲੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
नाथ मारग सुर पुर को लीनो ॥
ਤਾਤੇਇਹੈਚਰਿਤ੍ਰਬਿਚਾਰੋ॥
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ता ते इहै चरित्र बिचारो ॥
ਛਲਕਰਿਤਿਨਬੈਰਿਨਕੋਮਾਰੋ੫॥॥
ਛਲ ਨਾਲ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੫॥
छल करि तिन बैरिन को मारो ॥५॥
ਲਿਖਪਤ੍ਰੀਤਿਨਤੀਰਪਠਾਈ॥
ਉਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਵੈਰੀ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਭੇਜੀ।
लिख पत्री तिन तीर पठाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਜੋਕਰੀਤੈਸਿਯੈਪਾਈ॥
(ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ) ਰਾਜੇ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਾਇਆ ਹੈ।
न्रिप जो करी तैसियै पाई ॥
ਸੂਰਜਕਲਾਦੁਹਿਤਾਕੌਲੀਜੈ॥
(ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ) ਪੁੱਤਰੀ ਸੂਰਜ ਕਲਾ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵੋ
सूरज कला दुहिता कौ लीजै ॥
ਹਮਸਭਕੀਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾਕੀਜੈ੬॥॥
ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ॥੬॥
हम सभ की प्रतिपारा कीजै ॥६॥
ਪਤ੍ਰੀਬਾਚਿਫੂਲਿਜੜਗਏ॥
ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਸਾਰੇ) ਮੂਰਖ ਫੁਲ ਗਏ
पत्री बाचि फूलि जड़ गए ॥
ਜੋਰਿਬਰਾਤਹਿਆਵਤਭਏ॥
ਅਤੇ ਬਰਾਤ ਜੋੜ ਕੇ ਆ ਗਏ।
जोरि बरातहि आवत भए ॥
ਜਬਹੀਭਦ੍ਰਸੈਨਪੁਰਆਏ॥
ਜਦ ਉਹ ਭਦ੍ਰ ਸੈਨ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਆਏ,
जब ही भद्र सैन पुर आए ॥
ਤਬਰਾਨੀਯੌਬਚਨਸੁਨਾਏ੭॥॥
ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ॥੭॥
तब रानी यौ बचन सुनाए ॥७॥
ਏਕਏਕਸਾਊਹ੍ਯਾਂਆਵਹਿ॥
ਇਕ ਇਕ ਸਾਊ ਇਥੇ ਆਵੇ
एक एक साऊ ह्यां आवहि ॥
ਹਮਤੇਪਾਵਪੁਜਾਵਤਜਾਵਹਿ॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ (ਆਪਣੇ) ਪੈਰ ਪੁਜਵਾਉਂਦਾ ਜਾਏ।
हम ते पाव पुजावत जावहि ॥
ਤਾਪਾਛੇਆਪੁਨਨ੍ਰਿਪਆਵੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਦ ਰਾਜਾ ਆਪ ਆਵੇ
ता पाछे आपुन न्रिप आवै ॥
ਸੂਰਜਕਲਾਕੋਲੈਘਰਜਾਵੈ੮॥॥
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਕਲਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਜਾਵੇ ॥੮॥
सूरज कला को लै घर जावै ॥८॥
ਹਮਰੇਧਾਮਰੀਤਿਇਹਪਰੀ॥
ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਹੈ
हमरे धाम रीति इह परी ॥
ਤਾਤੇਜਾਤਦੂਰਿਨਹਿਕਰੀ॥
ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਇਸ ਨੂੰ) ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ता ते जात दूरि नहि करी ॥
ਏਕਏਕਜੋਧਾਪ੍ਰਥਮਾਵਹਿ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਇਕ ਯੋਧਾ ਆਵੇ
एक एक जोधा प्रथमावहि ॥
ਤਾਪਾਛੈਰਾਜਾਕੌਲ੍ਯਾਵਹਿ੯॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਦ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ ॥੯॥
ता पाछै राजा कौ ल्यावहि ॥९॥
ਏਕਏਕਸਾਊਤਹਆਯੋ॥
ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਸਾਊ ਉਥੇ ਆਇਆ।
एक एक साऊ तह आयो ॥
ਡਾਰਿਡਾਰਿਫਾਸੀਤ੍ਰਿਯਘਾਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਹੀ ਪਾ ਪਾ ਕੇ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
डारि डारि फासी त्रिय घायो ॥
ਏਕਸੰਘਾਰਿਡਾਰਿਕਰਿਦੀਜੈ॥
ਇਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁਟ ਦਿੰਦੀ
एक संघारि डारि करि दीजै ॥
ਦੂਸਰਕੌਯੌਹੀਬਧਕੀਜੈ੧੦॥॥
(ਅਤੇ ਫਿਰ) ਦੂਜੇ ਦਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਧ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ॥੧੦॥
दूसर कौ यौ ही बध कीजै ॥१०॥
ਸਭਸੂਰਨਕੋਪ੍ਰਥਮਸੰਘਾਰਿਯੋ॥
ਸਭ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
सभ सूरन को प्रथम संघारियो ॥
ਮਾਰਿਭੋਹਰਨਭੀਤਰਿਡਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਮਾਰ ਕੇ ਭੋਰਿਆਂ ਵਿਚ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ।
मारि भोहरन भीतरि डारियो ॥
ਤਾਪਾਛੇਨ੍ਰਿਪਬੋਲਪਠਾਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਦ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
ता पाछे न्रिप बोल पठायो ॥
ਰਾਨੀਡਾਰਿਫਾਸਗਰਘਾਯੋ੧੧॥॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਫਾਹੀ ਪਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੧॥
रानी डारि फास गर घायो ॥११॥
GURBANI.WORLD