ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਛੰਦ॥
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ
TRIBHANGI STANZA
त्रिभंगी छंद ॥
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਚਏਹਨਵੰਤੰਲਖਦੁਤਮੰਤੰਸੁਬਲਦੁਰੰਤੰਤਜਿਕਲਿਣੰ॥
ਪੰਜਵੇਂ (ਮੁੱਖ ਨਾਲ) ਵੱਡੀ ਦੂਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਵਾਲੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਵਣ ਅਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
पचए हनवंतं लख दुत मंतं सु बल दुरंतं तजि कलिणं ॥
ਛਠਏਲਖਿਭ੍ਰਾਤੰਤਕਤਪਪਾਤੰਲਗਤਨਘਾਤੰਜੀਅਜਲਿਣੰ॥
ਛੇਵੇਂ ਨਾਲ ਭਰਾ (ਵਿਭੀਸ਼ਣ) ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਮਾਰਨ ਲਈ ਦਾਓ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਦਿਲ ਵਿਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
From his fifth face he was looking at Hanuman and repeating the mantra at great speed and was trying to pull his strength. From his sixth head he was seeing his fallen brother Kumbhkarn and his heart was burning.
छठए लखि भ्रातं तकत पपातं लगत न घातं जीअ जलिणं ॥
ਸਤਏਲਖਿਰਘੁਪਤਿਕਪਦਲਅਧਪਤਿਸੁਭਟਬਿਕਟਮਤਜੁਤਭ੍ਰਾਤੰ॥
ਸੱਤਵੇਂ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਸੁਗ੍ਰੀਵ) ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਭਿਆਨਕ ਸੂਰਮਿਆਂ ਤੇ (ਲਛਮਣ) ਭਰਾ ਸਮੇਤ (ਬੈਠੇ ਹੋਏ) ਹਨ।
सतए लखि रघुपति कप दल अधपति सुभट बिकट मत जुत भ्रातं ॥
ਅਠਿਓਸਿਰਿਢੋਰੈਂਨਵਮਿਨਿਹੋਰੈਂਦਸਯਨਬੋਰੈਂਰਿਸਰਾਤੰ੬੦੫॥॥
ਅੱਠਵੇਂ ਸਿਰ ਨੂੰ (ਗ਼ਮ ਨਾਲ) ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੌਵੇਂ ਨਾਲ ਸੂਰਮਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਅੰਗ ਕਸਦਾ ਹੈ। ਦਸਵੇਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ॥੬੦੫॥
From his seventh head he was seeing Ram and the army of monkeys and other mighty warriors. He was shaking his eight head and surveying everything from his ninth head and he was getting highly infuriated with rage.605.
अठिओ सिरि ढोरैं नवमि निहोरैं दसयन बोरैं रिस रातं ॥६०५॥
GURBANI.WORLD