ਨ੍ਰਿਪਜਰਾਸੰਧਿਬਾਚਕਾਨ੍ਰਹਸੋ॥
ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
Speech of Jarasandh addressed to Krishna:
न्रिप जरासंधि बाच कान्रह सो ॥
ਨ੍ਰਿਪ ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਜੋਬਲਹੈਤੁਮਮੈਨੰਦਨੰਦਨਸੋਅਬਪਉਰਖਮੋਹਿਦਿਖਈਯੈ॥
ਹੇ ਨੰਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਬਲ ਹੈ, (ਤਾਂ) ਉਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰਤਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ,
“O Krishna! if you have any power and strength, then show it to me
जो बल है तुम मै नंद नंदन सो अब पउरख मोहि दिखईयै ॥
ਠਾਢੋਕਹਾਮੁਹਿਓਰਨਿਹਾਰਤਮਾਰਤਹੋਸਰਭਾਜਿਨਜਈਯੈ॥
ਖੜੋਤਾ ਹੋਇਆ ਮੇਰੇ ਵਲ ਕੀ ਤਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? (ਮੈਂ) ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਭਜ ਨਾ ਜਾਈਂ।
What are you looking at towards me, standing there? I am going to hit you with my arrow, do not run away anywhere
ठाढो कहा मुहि ओर निहारत मारत हो सर भाजि न जईयै ॥
ਕੈਅਬਡਾਰਿਹਥਿਆਰਗਵਾਰਸੰਭਾਰਕੈਮੋਸੰਗਿਜੂਝਮਚਈਯੈ॥
ਹੇ ਗਵਾਲੇ! ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਹਥਿਆਰ ਸੁਟ ਦੇ, ਜਾਂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਮਚਾ।
“O foolish Yadava! surrender yourself otherwise fight with me with great caution
कै अब डारि हथिआर गवार संभार कै मो संगि जूझ मचईयै ॥
ਕਾਹੇਕਉਪ੍ਰਾਨਤਜੈਰਨਮੈਬਨਮੈਸੁਖਸੋਬਛਗਾਇਚਰਈਯੈ੧੮੪੩॥॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਕਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂ, ਬਨ ਵਿਚ (ਜਾ ਕੇ) ਸੁਖ ਨਾਲ ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਵੱਛੇ ਚਰਾ ॥੧੮੪੩॥
Why do you want to end your life in the war? Go and graze your cows and calves peacefully in the forest.”1843.
काहे कउ प्रान तजै रन मै बन मै सुख सो बछ गाइ चरईयै ॥१८४३॥
ਬ੍ਰਿਜਰਾਜਮਨੈਕਬਿਸ੍ਯਾਮਭਨੈਉਹਭੂਪਕੇਬੈਨਸੁਨੇਜਬਐਸੇ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮਨ ਦੀ (ਸਥਿਤੀ) ਦਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਬੋਲ ਸੁਣੇ
ब्रिजराज मनै कबि स्याम भनै उह भूप के बैन सुने जब ऐसे ॥
ਸ੍ਰੀਹਰਿਕੇਉਰਮੈਰਿਸਯੌਪ੍ਰਗਟੀਪਰਸੇਘ੍ਰਿਤਪਾਵਕਤੈਸੇ॥
ਤਾਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਘਿਉ ਦਾ ਚਮਚਾ ('ਪਰਸਾ') (ਪਾਣ ਨਾਲ) ਭੜਕਦੀ ਹੈ।
When Krishna heard these words of the king, the anger erupted in his mind like the fire flaming up on putting ghee in it,
स्री हरि के उर मै रिस यौ प्रगटी परसे घ्रित पावक तैसे ॥
ਜਿਉਮ੍ਰਿਗਰਾਜਸ੍ਰਿਗਾਵਲਕੀਕੂਕਸੁਨੇਬਨਿਹੂਕਉਠੇਮਨਵੈਸੇ॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਦੜ ਦੀ ਕੂਕ ਸੁਣ ਕੇ ਬਨ ਵਿਚ ਸ਼ੇਰ ਦਹਾੜ ਉਠਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ) ਮਨ ਦੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
जिउ म्रिगराज स्रिगावल की कूक सुने बनि हूक उठे मन वैसे ॥
ਯੌਅਟਕੀਅਰਿਕੀਬਤੀਯਾਖਟਕੈਪਗਮੈਅਟਿਕੰਟਕਜੈਸੇ੧੮੪੪॥॥
(ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ) ਵੈਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇੰਜ ਲਗੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪੈਰ ਵਿਚ ਅਟਨ ਅਥਵਾ ਕੰਡਾ ਚੁਭ ਕੇ ਰੜਕਦਾ ਹੈ ॥੧੮੪੪॥
“O like the lion gets infuriated on hearing the howls of jackals, or like the mind getting angry on thorns being struck into the clothes.1844.
यौ अटकी अरि की बतीया खटकै पग मै अटि कंटक जैसे ॥१८४४॥
ਕ੍ਰੁਧਤਹ੍ਵੈਬ੍ਰਿਜਰਾਜਇਤੈਸੁਘਨੇਲਖਿਕੈਤਿਹਬਾਨਚਲਾਏ॥
ਇਧਰੋਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਬਾਣ ਚਲਾਏ ਹਨ।
On this side, Krishna getting infuriated, discharged many arrows
क्रुधत ह्वै ब्रिजराज इतै सु घने लखि कै तिह बान चलाए ॥
ਕੋਪਿਉਤੇਧਨੁਲੇਤਭਯੋਨ੍ਰਿਪਸ੍ਯਾਮਭਨੈਦੋਊਨੈਨਤਚਾਏ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਪਕੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਤਣ ਲਈਆਂ।
On that side the king in anger, with reddened eyes, took up his bow in his hand
कोपि उते धनु लेत भयो न्रिप स्याम भनै दोऊ नैन तचाए ॥
ਜੋਸਰਆਵਤਭਯੋਹਰਿਊਪਰਿਸੋਛਿਨਮੈਸਬਕਾਟਿਗਿਰਾਏ॥
(ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ) ਜੋ ਬਾਣ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਪਰ ਆਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਕਟ ਕੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ।
जो सर आवत भयो हरि ऊपरि सो छिन मै सब काटि गिराए ॥
ਸ੍ਰੀਹਰਿਕੇਸਰਭੂਪਤਿਕੇਤਨਕਉਤਨਕੋਨਹਿਭੇਟਨਪਾਏ੧੮੪੫॥॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਣ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਤੀਲੇ ਵਾਂਗ ਵੀ ਛੋਹ ਨਾ ਸਕੇ ॥੧੮੪੫॥
The arrows which were coming towards Krishna were intercepted by him and the arrows of Krishna are not even touching the kng.1845.
स्री हरि के सर भूपति के तन कउ तनको नहि भेटन पाए ॥१८४५॥
ਇਤਸੋਨ੍ਰਿਪਜੂਝਿਕਰੈਹਰਿਸਿਉਉਤਤੇਮੁਸਲੀਇਕਬੈਨਸੁਨਾਯੋ॥
ਇਧਰ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਧਰੋਂ ਬਲਰਾਮ ਨੇ (ਉਸ ਉਤੇ) ਇਕ ਬੋਲ ਕਸਿਆ ਹੈ,
इत सो न्रिप जूझि करै हरि सिउ उत ते मुसली इक बैन सुनायो ॥
ਮਾਰਿਬਿਦਾਰਿਦਏਤੁਮਰੇਭਟਤੈਮਨਮੈਨਹੀਨੈਕੁਲਜਾਯੋ॥
(ਹੇ ਜਰਾਸੰਧ ਮੈਂ ਤੇਰੇ) ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਤੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਜਾਇਆ।
On this side the king is fighting with Krishna and on that side Balram said to the king, “We have killed your warriors, but still you do not feel ashamed
मारि बिदारि दए तुमरे भट तै मन मै नही नैकु लजायो ॥
ਰੇਨ੍ਰਿਪਕਾਹੇਕਉਜੂਝਮਰੈਫਿਰਿਜਾਹੋਘਰੈਲਰਿਕਾਫਲੁਪਾਯੋ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਿਸ ਲਈ ਲੜ ਕੇ ਮਰਦਾ ਹੈਂ, ਘਰ ਨੂੰ ਪਰਤ ਜਾ, ਲੜਾਈ ਕਰ ਕੇ (ਹੁਣ ਤਕ) ਕੀ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
“O king! go back to your home, what will you gain by fighting? O king! you are like deer and
रे न्रिप काहे कउ जूझ मरै फिरि जाहो घरै लरि का फलु पायो ॥
ਤਾਤੇਬੜੋਜਢਹੈਮ੍ਰਿਗਭੂਪਤਿਕੇਹਰਿਸੋਰਨਜੀਤਨਿਆਯੋ੧੮੪੬॥॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਾਂ ਤੇ (ਤੂੰ) ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੈਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ) ਹਿਰਨ ਰੂਪ (ਹੋ ਕੇ) ਸ਼ੇਰ ਰੂਪ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਜੰਗ ਜਿਤਣ ਆਇਆ ਹੈਂ ॥੧੮੪੬॥
Are only dreaming about your victory over the lion.1846.
ता ते बड़ो जढ है म्रिग भूपति केहरि सो रन जीतनि आयो ॥१८४६॥
GURBANI.WORLD