ਸੰਗੀਤਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA
संगीत भुजंग प्रयात छंद ॥
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਗੜਦੰਕੋਪਾਰਾਗੜਦੰਰਾਜਾ॥
(ਸੰਭਲ ਦਾ) ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
कागड़दं कोपा रागड़दं राजा ॥
ਘਾਗੜਦੰਘੋਰੇਬਾਗੜਦੰਬਾਜਾ॥
ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਿਆ ਹੈ।
घागड़दं घोरे बागड़दं बाजा ॥
ਫਾਗੜਦੰਫੀਲੰਛਾਗੜਦੰਛੂਟੇ॥
ਹਾਥੀ ਛੁਟ ਕੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ।
फागड़दं फीलं छागड़दं छूटे ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੂਰੰਜਾਗੜਦੰਜੂਟੇ੪੪੧॥॥
ਸੂਰਮੇ ਜੁਟ ਗਏ ਹਨ ॥੪੪੧॥
The king trembled, the dreadful war-drums sounded, the elephants went out of control and the warriors fought with one-another.441.
सागड़दं सूरं जागड़दं जूटे ॥४४१॥
ਬਾਗੜਦੰਬਾਜੇਨਾਗੜਦੰਨਗਾਰੇ॥
ਨਗਾਰੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
बागड़दं बाजे नागड़दं नगारे ॥
ਜਾਗੜਦੰਜੋਧਾਮਾਗੜਦੰਮਾਰੇ॥
ਸੂਰਮੇ 'ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
जागड़दं जोधा मागड़दं मारे ॥
ਡਾਗੜਦੰਡਿਗੇਖਾਗੜਦੰਖੂਨੀ॥
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਥ ਪਥ (ਯੋਧੇ) ਡਿਗਦੇ ਹਨ।
डागड़दं डिगे खागड़दं खूनी ॥
ਚਾਗੜਦੰਚਉਪੈਦਾਗੜਦੰਦੂਨੀ੪੪੨॥॥
ਅਤੇ (ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿਚ) ਦੁਗਣਾ ਚਾਉ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ॥੪੪੨॥
The trumpets sounded and the warriors were killed, the bloody fighters fell and their zeal doubled.442.
चागड़दं चउपै दागड़दं दूनी ॥४४२॥
ਹਾਗੜਦੰਹਸੇਸਾਗੜਦੰਸਿਧੰ॥
ਸਿੱਧ (ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਹਸ ਰਹੇ ਹਨ।
हागड़दं हसे सागड़दं सिधं ॥
ਭਾਗੜਦੰਭਾਜੇਬਾਗੜਦੰਬ੍ਰਿਧੰ॥
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ ('ਬ੍ਰਿਧੰ') ਭਜ ਰਹੇ ਹਨ।
भागड़दं भाजे बागड़दं ब्रिधं ॥
ਛਾਗੜਦੰਛੁਟੇਤਾਗੜਦੰਤੀਰੰ॥
ਤੀਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ।
छागड़दं छुटे तागड़दं तीरं ॥
ਜਾਗੜਦੰਜੁਟੇਬਾਗੜਦੰਬੀਰੰ੪੪੩॥॥
ਸੂਰਮੇ (ਯੁੱਧ ਕਰਮ ਵਿਚ) ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੪੩॥
The adepts laughed and the groups of warriors ran away, the arrows were discharged and the warriors fought among themselves.443.
जागड़दं जुटे बागड़दं बीरं ॥४४३॥
ਕਾਗੜਦੰਕੁਹਕੇਬਾਗੜਦੰਬਾਣੰ॥
ਬਾਣ 'ਕੁਹ ਕੁਹ' ਕਰਦੇ ਚਲਦੇ ਹਨ।
कागड़दं कुहके बागड़दं बाणं ॥
ਫਾਗੜਦੰਫਰਕੇਨਾਗੜਦੰਨਿਸਾਣੰ॥
ਨਿਸ਼ਾਣ (ਝੰਡੇ) ਝੂਲਦੇ ਹਨ।
फागड़दं फरके नागड़दं निसाणं ॥
ਬਾਗੜਦੰਬਾਜੀਭਾਗੜਦੰਭੇਰੀ॥
ਭੇਰੀਆਂ ਵਜਦੀਆਂ ਹਨ।
बागड़दं बाजी भागड़दं भेरी ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੈਣੰਫਾਗੜਦੰਫੇਰੀ੪੪੪॥॥
ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਰਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੪੪੪॥
There was the sound of arrows and the trumpets sounded, the kettledrums were played and the armies roamed.444.
सागड़दं सैणं फागड़दं फेरी ॥४४४॥
ਭਾਗੜਦੰਭੀਰੰਕਾਗੜਦੰਕੰਪੈ॥
ਡਰਾਕਲ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
भागड़दं भीरं कागड़दं कंपै ॥
ਮਾਗੜਦੰਮਾਰੇਜਾਗੜਦੰਜੰਪੈ॥
ਮਾਰੇ ਹੋਏ (ਤੋਬਾ ਤੋਬਾ) ਜਪਦੇ ਹਨ।
मागड़दं मारे जागड़दं जंपै ॥
ਛਾਗੜਦੰਛਪ੍ਰੰਭਾਗੜਦੰਭਾਜੇ॥
ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ।
छागड़दं छप्रं भागड़दं भाजे ॥
ਚਾਗੜਦੰਚਿਤੰਲਾਗੜਦੰਲਾਜੇ੪੪੫॥॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪੪੫॥
The cowards trembled and were killed in the battlefield, Many of them speedily ran away and felt shameful in their mind. 445.
चागड़दं चितं लागड़दं लाजे ॥४४५॥
ਛਾਗੜਦੰਛੋਰਿਓਰਾਗੜਦੰਰਾਜੰ॥
(ਕਲਕੀ ਨੇ ਸੰਭਲ ਦੇ) ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
छागड़दं छोरिओ रागड़दं राजं ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੈਣੰਭਾਗੜਦੰਭਾਜਾ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਸੈਨਾ ਭਜ ਚਲੀ ਹੈ।
सागड़दं सैणं भागड़दं भाजा ॥
ਛਾਗੜਦੰਛੂਟੇਬਾਗੜਦੰਬਾਣੰ॥
ਬਾਣ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ।
छागड़दं छूटे बागड़दं बाणं ॥
ਰਾਗੜਦੰਰੋਕੀਦਾਗੜਦੰਦਿਸਾਣੰ੪੪੬॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ॥੪੪੬॥
The king was released and he ran away alongwith his army, with the discharge of arrows all the directions were covered.446.
रागड़दं रोकी दागड़दं दिसाणं ॥४४६॥
ਮਾਗੜਦੰਮਾਰੇਬਾਗੜਦੰਬਾਣੰ॥
ਬਾਣ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
मागड़दं मारे बागड़दं बाणं ॥
ਟਾਗੜਦੰਟੂਟੇਤਾਗੜਦੰਤਾਣੰ॥
(ਵੈਰੀ ਦਾ) ਤ੍ਰਾਣ ਟੁਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
टागड़दं टूटे तागड़दं ताणं ॥
ਲਾਗੜਦੰਲਾਗੇਦਾਗੜਦੰਦਾਹੇ॥
(ਅਗਨੀ ਬਾਣਾਂ ਦੇ) ਲਗਣ ਨਾਲ ਸੜ ਗਏ ਹਨ।
लागड़दं लागे दागड़दं दाहे ॥
ਡਾਗੜਦੰਡਾਰੇਬਾਗੜਦੰਬਾਹੇ੪੪੭॥॥
(ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ) ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੪੪੭॥
By discharging the arrows, the pride of all was mashed, with the infliction of arrows all the warriors were weakened, their weapons fell down from their hands.447.
डागड़दं डारे बागड़दं बाहे ॥४४७॥
ਬਾਗੜਦੰਬਰਖੇਫਾਗੜਦੰਫੂਲੰ॥
ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
बागड़दं बरखे फागड़दं फूलं ॥
ਮਾਗੜਦੰਮਿਟਿਓਸਾਗੜਦੰਸੂਲੰ॥
(ਸੰਭਲ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ) ਦੁਖ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ।
मागड़दं मिटिओ सागड़दं सूलं ॥
ਮਾਗੜਦੰਮਾਰਿਓਭਾਗੜਦੰਭੂਪੰ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
मागड़दं मारिओ भागड़दं भूपं ॥
ਕਾਗੜਦੰਕੋਪੇਰਾਗੜਦੰਰੂਪੰ੪੪੮॥॥
(ਕਲਕੀ ਨੇ ਆਪਣਾ) ਰੂਪ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪੪੮॥
The flowers were showered from the sky and in this way, the trouble ended, the kalki incarnation in his fury, killed the king.448.
कागड़दं कोपे रागड़दं रूपं ॥४४८॥
ਜਾਗੜਦੰਜੰਪੈਪਾਗੜਦੰਪਾਨੰ॥
ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ('ਪਾਨੰ') ਜਪਦੇ ਹਨ।
जागड़दं जंपै पागड़दं पानं ॥
ਦਾਗੜਦੰਦੇਵੰਆਗੜਦੰਆਨੰ॥
ਦੇਵਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
दागड़दं देवं आगड़दं आनं ॥
ਸਾਗੜਦੰਸਿਧੰਕਾਗੜਦੰਕ੍ਰਿਤ॥
ਸਿੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੇ (ਕਲਕੀ ਦੇ)
सागड़दं सिधं कागड़दं क्रित ॥
ਬਾਗੜਦੰਬਨਾਏਕਾਗੜਦੰਕਬਿਤੰ੪੪੯॥॥
ਯਸ਼ ਦੇ ਕਬਿਤ ਬਣਾਏ ਹਨ ॥੪੪੯॥
The gods came from the front and catching the feet of the Lord (Kalki) eulogized him, the adepts also composed epics in Praise of the Lord.449.
बागड़दं बनाए कागड़दं कबितं ॥४४९॥
ਰਾਗੜਦੰਗਾਵੈਕਾਗੜਦੰਕਬਿਤੰ॥
(ਚਾਰਣ ਲੋਕ) ਕਬਿਤਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
रागड़दं गावै कागड़दं कबितं ॥
ਧਾਗੜਦੰਧਾਵੈਬਾਗੜਦੰਬਿਤ੍ਰੰ॥
ਸੇਵਕ ਜਾਂ ਲਾਗੀ ('ਬ੍ਰਿਤੰ') ਭਜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
धागड़दं धावै बागड़दं बित्रं ॥
ਹਾਗੜਦੰਹੋਹੀਜਾਗੜਦੰਜਾਤ੍ਰਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਲੋਂ ਕਲਕੀ ਦੇ) ਦਰਸ਼ਨ ('ਜਾਤ੍ਰਾ') ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
हागड़दं होही जागड़दं जात्रा ॥
ਨਾਗੜਦੰਨਾਚੈਪਾਗੜਦੰਪਾਤ੍ਰਾ੪੫੦॥॥
ਨਟੀਆਂ (ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ) ਨਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੪੫੦॥
For eulogizing the Lord, the epics were sung and the praise of the Lord spread in all the four sides, the pious people began pilgrimages and the true devotees of the Lord began to dance.450.
नागड़दं नाचै पागड़दं पात्रा ॥४५०॥
GURBANI.WORLD