ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਰਾਸੰਧਿਪੈਜਾਇਪੁਕਾਰੇ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਜਰਾਸੰਧ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ
जरासंधि पै जाइ पुकारे ॥
ਖੜਗਸਿੰਘਰਨਭੀਤਰਮਾਰੇ॥
ਕਿ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Coming before Jarasandh, they said, “Kharag Singh has been killed in the war"
खड़ग सिंघ रन भीतर मारे ॥
ਇਉਸੁਨਿਕੈਤਿਨਕੇਮੁਖਬੈਨਾ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਵਿਚੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ
इउ सुनि कै तिन के मुख बैना ॥
ਰਿਸਿਕੇਸੰਗਅਰੁਨਭਏਨੈਨਾ੧੭੧੯॥॥
(ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ॥੧੭੧੯॥
Listening to their talk, his eyes became red with ire.1719.
रिसि के संग अरुन भए नैना ॥१७१९॥
ਅਪੁਨੇਮੰਤ੍ਰੀਸਬੈਬੁਲਾਏ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਬੁਲਾ ਲਏ
अपुने मंत्री सबै बुलाए ॥
ਤਿਨਪ੍ਰਤਿਭੂਪਤਿਬਚਨਸੁਨਾਏ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਰਾਜੇ ਨੇ (ਇਹ) ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ।
He called all his ministers and said,
तिन प्रति भूपति बचन सुनाए ॥
ਖੜਗਸਿੰਘਜੂਝੇਰਨਮਾਹੀ॥
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
खड़ग सिंघ जूझे रन माही ॥
ਅਉਰਸੁਭਟਕੋਤਿਹਸਮਨਾਹੀ੧੭੨੦॥॥
ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੂਰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੭੨੦॥
“Kharag Singh has been killed in the battlefield and there is no other warrior like him.1720.
अउर सुभट को तिह सम नाही ॥१७२०॥
ਖੜਗਸਿੰਘਸੋਸੂਰੋਨਾਹੀ॥
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜਿਹਾ (ਕੋਈ) ਸੂਰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
खड़ग सिंघ सो सूरो नाही ॥
ਤਿਹਸਮਜਾਇਲਰੈਰਨਮਾਹੀ॥
ਜੋ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਵਾਂਗ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਕਰ ਸਕੇ।
“There is no other warrior like Kharag Singh, who can fight like him
तिह सम जाइ लरै रन माही ॥
ਅਬਤੁਮਕਹੋਕਉਨਬਿਧਿਕੀਜੈ॥
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦਸੋ ਕਿਹੜੀ ਜੁਗਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ?
अब तुम कहो कउन बिधि कीजै ॥
ਕਉਨਸੁਭਟਕੋਆਇਸਦੀਜੈ੧੭੨੧॥॥
ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਈਏ ॥੧੭੨੧॥
Now you may tell me what should be done, and who should now be ordered to go?”1721.
कउन सुभट को आइस दीजै ॥१७२१॥
GURBANI.WORLD