ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯੂਨਾਸਹਿਰਰੂਮਮਹਿਜਹਾ॥
ਰੂਮ (ਦੇਸ) ਵਿਚ ਜਿਥੇ ਯੂਨਾ ਨਾਂ ਦਾ ਨਗਰ ਹੈ,
यूना सहिर रूम महि जहा ॥
ਦੇਵਛਤ੍ਰਰਾਜਾਇਕਤਹਾ॥
ਉਥੇ ਛਤ੍ਰ ਦੇਵ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੀ।
देव छत्र राजा इक तहा ॥
ਛੈਲਦੇਇਦੁਹਿਤਾਤਾਕੇਇਕ॥
ਛੈਲ ਦੇਈ ਨਾਂ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ।
छैल देइ दुहिता ता के इक ॥
ਪੜੀਬ੍ਯਾਕਰਨਕੋਕਸਾਸਤ੍ਰਨਿਕ੧॥॥
ਉਹ ਅਨੇਕ ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਕੋਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ॥੧॥
पड़ी ब्याकरन कोक सासत्रनिक ॥१॥
ਅਜਿਤਸੈਨਤਿਹਠਾਇਕਛਤ੍ਰੀ॥
ਉਥੇ ਅਜਿਤ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ
अजित सैन तिह ठा इक छत्री ॥
ਤੇਜਵਾਨਬਲਵਾਨਧਰਤ੍ਰੀ॥
ਇਕ ਤੇਜਵੰਤ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰੀ ਸੀ।
तेजवान बलवान धरत्री ॥
ਰੂਪਵਾਨਬਲਵਾਨਅਪਾਰਾ॥
(ਉਹ) ਬਹੁਤ ਰੂਪਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸੀ
रूपवान बलवान अपारा ॥
ਪੂਰੋਪੁਰਖਜਗਤਉਜਿਯਾਰਾ੨॥॥
ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਉਜਾਗਰ ਸੀ ॥੨॥
पूरो पुरख जगत उजियारा ॥२॥
ਤੇਜਵਾਨਦੁਤਿਵਾਨਅਤੁਲਬਲ॥
ਉਹ ਤੇਜਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਬਲ ਵਾਲਾ ਸੀ।
तेजवान दुतिवान अतुल बल ॥
ਅਰਿਅਨੇਕਜੀਤੇਜਿਨਦਲਿਮਲਿ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਨੇਕ ਵੈਰੀ ਮਸਲ ਕੇ ਜਿਤ ਲਏ ਸਨ।
अरि अनेक जीते जिन दलि मलि ॥
ਆਵਤਤਾਹਿਬਿਲੋਕ੍ਯੋਰਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
आवत ताहि बिलोक्यो रानी ॥
ਦੁਹਿਤਾਸੋਇਹਭਾਤਿਬਖਾਨੀ੩॥॥
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ॥੩॥
दुहिता सो इह भाति बखानी ॥३॥
ਜੌਇਹਧਾਮਨ੍ਰਿਪਤਿਕੇਹੋਤੋ॥
ਜੇ ਇਹ (ਕਿਸੇ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ (ਪੈਦਾ) ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ,
जौ इह धाम न्रिपति के होतो ॥
ਤੌਤੁਮਰੇਲਾਇਕਬਰਕੋਥੋ॥
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਵਰ ਸੀ।
तौ तुमरे लाइक बर को थो ॥
ਅਬਮੈਅਸਕਹਕਰੌਉਪਾਊ॥
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉਪਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
अब मै अस कह करौ उपाऊ ॥
ਐਸੋਬਰਤੁਹਿਆਨਮਿਲਾਊ੪॥॥
ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਵਰ ਲਭ ਕੇ ਲਿਆ ਦਿਆਂ ॥੪॥
ऐसो बर तुहि आन मिलाऊ ॥४॥
GURBANI.WORLD