ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੁਅਰਕੁਅਰਿਕੇਤੀਰਪਹੂਚ੍ਯੋਆਇਕੈ॥
ਕੁੰਵਰ ਕੁਮਾਰੀ ਕੋਲ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ
कुअर कुअरि के तीर पहूच्यो आइ कै ॥
ਕਾਮਭੋਗਕੌਕੀਯੋਹਰਖਉਪਜਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਕਾਮ-ਭੋਗ ਕੀਤਾ।
काम भोग कौ कीयो हरख उपजाइ कै ॥
ਸਾਹਤਬਲਗੇਦ੍ਵਾਰਪਹੂਚ੍ਯੋਆਇਕਰਿ॥
ਤਦ ਤਕ ਸ਼ਾਹ ਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤਕ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
साह तब लगे द्वार पहूच्यो आइ करि ॥
ਹੋਤਬੈਤਰੁਨਿਸੌਬਾਤਕਹੀਪਿਯਨੈਨਭਰਿ੧੪॥॥
ਤਦ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ ਅੱਖਾਂ (ਵਿਚ ਹੰਝੂ) ਭਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ॥੧੪॥
हो तबै तरुनि सौ बात कही पिय नैन भरि ॥१४॥
ਅਬਤ੍ਰਿਯਤੁਮਰੋਸਾਹਮੈਗਹਿਮਾਰਿਹੈ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੀ! ਤੇਰਾ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ
अब त्रिय तुमरो साह मै गहि मारि है ॥
ਇਹੀਧੌਲਹਰਊਪਰਤੇਮੁਹਿਡਾਰਿਹੈ॥
ਅਤੇ ਇਸ ਮਹੱਲ ਉਪਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁਟ ਦੇਵੇਗਾ।
इही धौलहर ऊपर ते मुहि डारि है ॥
ਟੂਕਟੂਕਹ੍ਵੈਸਭੈਪਸੁਰਿਯਾਜਾਇਹੈ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
टूक टूक ह्वै सभै पसुरिया जाइ है ॥
ਹੋਤੁਹਿਭੇਟੇਹਮਆਜੁਇਹੈਫਲਪਾਇਹੈ੧੫॥॥
ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ॥੧੫॥
हो तुहि भेटे हम आजु इहै फल पाइ है ॥१५॥
ਨ੍ਰਿਪਚਿੰਤਾਚਿਤਭੀਤਰਕਛੂਨਕੀਜਿਯੈ॥
(ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
न्रिप चिंता चित भीतर कछू न कीजियै ॥
ਨਿਰਖਿਹਮਾਰੋਚਰਿਤਅਬੈਹੀਲੀਜਿਯੈ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵੇਖ ਲਵੋਗੇ।
निरखि हमारो चरित अबै ही लीजियै ॥
ਬਾਰਤਿਹਾਰੋਏਕਨਬਾਕਨਪਾਇਹੈ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਇਕ ਵਾਲ ਵੀ ਵਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
बार तिहारो एक न बाकन पाइ है ॥
ਹੋਹਮਸੋਭੋਗਕਮਾਇਹਸਤਗ੍ਰਿਹਜਾਇਹੈ੧੬॥॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰ ਕੇ ਹਸਦੇ ਹੋਏ ਘਰ ਜਾਓਗੇ ॥੧੬॥
हो हम सो भोग कमाइ हसत ग्रिह जाइ है ॥१६॥
ਮੰਤ੍ਰਸਕਤਿਹੁੰਡੀਆਤਿਹਕਿਯੋਬਨਾਇਕੈ॥
ਮੰਤ੍ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਡੂ ('ਹੁੰਡੀਆ') ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ
मंत्र सकति हुंडीआ तिह कियो बनाइ कै ॥
ਪਕਰਿਕਾਨਤੇਪਤਿਕੋਦਿਯੋਦਿਖਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ ਕੰਨ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ।
पकरि कान ते पति को दियो दिखाइ कै ॥
ਬਹੁਰਿਮੇਖਭੇਬਾਧ੍ਰਯੋਨ੍ਰਿਪਹਿਬਨਾਇਕਰਿ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ (ਉਸ ਨੇ) ਕਿਲੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
बहुरि मेख भे बाध्रयो न्रिपहि बनाइ करि ॥
ਹੋਬਹੁਰਿਤਵਨਕੋਕਿਯੋਸੁਦੇਸਉਠਾਇਕਰਿ੧੭॥॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ('ਸੁਦੇਸ') ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ॥੧੭॥
हो बहुरि तवन को कियो सुदेस उठाइ करि ॥१७॥
ਸਾਹਨਿਰਖਤੇਗੁਡਿਯਾਦਈਚੜਾਇਕੈ॥
ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਵੇਖਦੇ (ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ।
साह निरख ते गुडिया दई चड़ाइ कै ॥
ਕਰਿਕੈਸੰਗਸ੍ਵਾਰਦਯੋਨ੍ਰਿਪੁਡਾਇਕੈ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ (ਗੁੱਡੀ) ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।
करि कै संग स्वार दयो न्रिपुडाइ कै ॥
ਪਿਯਹਿਨਿਰਖਿਤੇਮੀਤਦਯੋਪਹੁੰਚਾਇਘਰ॥
ਪਤੀ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਇਆਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
पियहि निरखिते मीत दयो पहुंचाइ घर ॥
ਹੋਭੇਦਅਭੇਦਨਕਛੁਜੜਸਕ੍ਯੋਬਿਚਾਰਕਰਿ੧੮॥॥
ਉਹ ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣ ਸਕਿਆ ॥੧੮॥
हो भेद अभेद न कछु जड़ सक्यो बिचार करि ॥१८॥
GURBANI.WORLD