ਪਉੜੀ੧੬
पउड़ी १६
ਪਉੜੀ ੧੬
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਹਿਮਾਮਹਿਮਹਿਕਾਰਵਿਚਿਮਹਿਮਾਲਖਨਮਹਿਮਾਜਾਣੈ।
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ 'ਮਹਿੰਮਾਂ' ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੇ ਫੈਲਾਉ ਵਿਖੇ (ਤਾਂ ਕਈ ਗੁਣੀ ਸਿਆਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ) ਮਹਿੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲਖਕੇ ਕੋਈ (ਉਸ ਦੀ) ਮਹਿੰਮਾ (ਕਹਿਣੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Even the people spreading the fragrance of His grandeur don’t understand the real nature of His greatness.
महिमा महि महिकार विचि महिमा लख न महिमा जाणै ।
ਲਖਮਹਾਤਮਮਹਾਤਮਾਤਿਲਨਮਹਾਤਮੁਆਖਿਵਖਾਣੈ।
ਲੱਖਾਂ ਮਹਾਤਮ (ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਾਕੇ) ਆਪ ਮਹਾਤਮਾ (ਬ੍ਯਾਸਾਦਿਕ ਰਿਖੀ) ਬਣ ਬੈਠੇ (ਪਰੰਤੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ) ਪ੍ਰਤਾਪ ਦਾ ਇਕ ਤਿਲ ਬੀ ਆਖਕੇ ਨਾ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾਨ ਕਰ ਸਕੇ।
Lakhs of saint explain the gist and significance of that Lord but even all joined could not put forth even a fraction of His grandeur.
लख महातम महातमा तिल न महातमु आखि वखाणै ।
ਉਸਤਤਿਵਿਚਿਲਖਉਸਤਤੀਪਲਉਸਤਤਿਅੰਦਰਿਹੈਰਾਣੈ।
(ਦੇਵਤਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਲਖਾਂ ਉਸਤਤੀਆਂ (ਕਰਨਹਾਰੇ) ਹਨ, ਪਰੰਤੂ (ਓਹ ਸਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ) ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Myriad eulogists are wonder struck (because they could not eulogise Him properly)
उसतति विचि लख उसतती पल उसतति अंदरि हैराणै ।
ਅਚਰਜਵਿਚਿਲਖਅਚਰਜਾਅਚਰਜਅਚਰਜਚੋਜਵਿਡਾਣੈ।
(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਭਾਲਦੇ ਭਾਲਦੇ) ਅਚਰਜ (ਹੋ ਗਏ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ) ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਅਚਰਜ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, (ਪਰ ਉਹ ਇਸ) ਅਚਰਜ ਰੂਪ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਜੋ) ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਰਖਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਅਚਰਜਤਾਈ) ਦਾ 'ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ' ਤੋ (ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਚਰਜ ਰੂਪ) ਹੈ।
Millions of wonders are full of wonder and they are further surprised to see the awe-inspiring feats of the Lord, the all wonder Himself.
अचरज विचि लख अचरजा अचरज अचरज चोज विडाणै ।
ਵਿਸਮਾਦੀਵਿਸਮਾਦਲਖਵਿਸਮਾਦਹੁਵਿਸਮਾਦਵਿਹਾਣੈ।
ਲੱਖਾ ਵਿਸਮਾਦੀ(ਅਚਰਜ ਹੋਣ ਵਾਲੇ) ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚ ਹਨ, (ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ) ਵਿਸਮਾਦ (ਰੂਪ ਸਭ) ਵਿਸਮਾਦਾਂ ਤੋਂ ਬੀ ਪਰੇ ਹੈ।
Looking at the completeness of the wonder of that wondrous Lord, the elation feels elated and exhausted.
विसमादी विसमाद लख विसमादहु विसमाद विहाणै ।
ਅਬਗਤਿਗਤਿਅਤਿਅਗਮਹੈਅਕਥਕਥਾਆਖਾਣਵਖਾਣੈ।
ਅਬਿਗਤ' ਪਰਮਾਤਮਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੀ ਅਗੰਮ (ਨਾ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦਸ਼ਾ ਵਾਲੀ) ਹੈ, (ਉਸ ਦੀ) ਕਥਾ ਅਕੱਥਨੀਯ ਹੈ, (ਲੋਕ) ਸੁਣੀ ਸੁਣਾਈ ਕਥਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The dynamism of that unmanifest Lord is extremely unapproachable and even a shirt account of His grand story is ineffable.
अबगति गति अति अगम है अकथ कथा आखाण वखाणै ।
ਲਖਪਰਵਾਣਪਰੈਪਰਵਾਣੈ੧੬।।
ਜੋ ਪਰਵਾਣ=ਮੰਨੇ ਪਰਮੰਨੇ ਹਨ ਉਜੇਹੇ) ਲੱਖਾਂ ਮੰਨਿਆਂ ਪ੍ਰਮੰਨਿਆਂ ਤੋਂ (ਉਹ) ਮੰਨਿਆਂ ਪ੍ਰਮੰਨਿਆਂ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਹੈ।
His measurement is beyond lacs of measures.
लख परवाण परै परवाणै ।१६।
GURBANI.WORLD