ਅਥਕਾਲਜਮਨਕੋਲੇਜਰਾਸੰਧਿਫਿਰਆਏ॥
ਹੁਣ ਕਾਲ ਜਮਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਰਾਸੰਧ ਫਿਰ ਆਇਆ
Now begins the description of coming again of Jarasandh bringing Kalyavana alongwith him
अथ काल जमन को ले जरासंधि फिर आए ॥
ਅਥ ਕਾਲ ਜਮਨ ਕੋ ਲੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਫਿਰ ਆਏ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਭੂਪਸੁਦੁਖਿਤਹੋਇਅਤਿਹੀਅਪਨੇਲਿਖਿਮਿਤ੍ਰਕਉਪਾਤਪਠਾਈ॥
ਰਾਜਾ (ਜਰਾਸੰਧ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ (ਕਾਲ ਜਮਨ) ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ।
भूप सु दुखित होइ अति ही अपने लिखि मित्र कउ पात पठाई ॥
ਸੈਨਹਨਿਯੋਹਮਰੋਜਦੁਨੰਦਨਛੋਰਦਯੋਮੁਹਿਕੈਕਰੁਨਾਈ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The king in great affliction wrote a letter to his friend that Krishna had destroyed his army and had released him after arresting him
सैन हनियो हमरो जदु नंदन छोर दयो मुहि कै करुनाई ॥
ਬਾਚਤਪਾਤੀਚੜੋਤੁਮਹੂੰਇਤਆਵਤਹਉਸਬਸੈਨਬੁਲਾਈ॥
(ਇਸ) ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਧਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਆਓ।
बाचत पाती चड़ो तुम हूं इत आवत हउ सब सैन बुलाई ॥
ਐਸੀਦਸਾਸੁਨਿਮਿਤ੍ਰਹਿਕੀਤਬਕੀਨੀਹੈਕਾਲਜਮਨਚੜਾਈ੧੯੦੩॥॥
ਮਿਤਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਾਲ ਜਮਨ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੧੯੦੩॥
He asked him to attack from that side and from his side, he would gather his army, after hearing about the plight of his friend, Kalyavana started the war on Krihsna.1903.
ऐसी दसा सुनि मित्रहि की तब कीनी है काल जमन चड़ाई ॥१९०३॥
ਸੈਨਕੀਓਇਕਠੋਅਪਨੇਜਿਹਸੈਨਹਿਕੋਕਛੁਪਾਰਨਪਈਯੈ॥
(ਕਾਲ ਜਮਨ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਕੋਲ (ਇਤਨੀ) ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਲਈ ਜਿਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਕੁਝ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
He collected so much army, that it was impossible to enumerate it
सैन कीओ इकठो अपने जिह सैनहि को कछु पार न पईयै ॥
ਬੋਲਉਠੈਕਈਕੋਟਿਬਲੀਜਬਏਕਕੋਲੈਕਰਿਨਾਮੁਬੁਲਈਯੈ॥
ਜਦੋਂ (ਕਿਸੇ) ਇਕ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਈਏ ਤਾਂ ਕਈ ਕਰੋੜ ਸੂਰਮੇ ਬੋਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
When the name of one person was announced, then millions of them responded to the call
बोल उठै कई कोटि बली जब एक को लै करि नामु बुलईयै ॥
ਦੁੰਦਭਿਕੋਟਿਬਜੈਤਿਨਕੀਧੁਨਿਸੋਤਿਨਕੀਧੁਨਿਨਸੁਨਿਪਈਯੈ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਨਗਾਰੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਯੋਧਿਆਂ) ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
The drums of the warriors resounded and in that din, no one’s voice was hear
दुंदभि कोटि बजै तिन की धुनि सो तिन की धुनि न सुनि पईयै ॥
ਐਸੇਕਹਾਸਭਹ੍ਯਾਂਨਟਿਕੋਪਲਿਸ੍ਯਾਮਹੀਸੋਚਲਿਜੁਧੁਮਚਈਯੈ੧੯੦੪॥॥
(ਸੈਨਾ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਕਾਲ ਜਮਨ ਨੇ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ (ਹੁਣ) ਇਥੇ ਪਲ ਭਰ ਵੀ ਨਾ ਟਿਕੀਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚਲ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰੀਏ ॥੧੯੦੪॥
Now all were saying that none should stay being and all should move forward for war with Krishna.1904.
ऐसे कहा सभ ह्यां न टिको पलि स्याम ही सो चलि जुधु मचईयै ॥१९०४॥
GURBANI.WORLD