ਕੁਅਰਿਬਾਚ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:
कुअरि बाच ॥
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੰਤ੍ਰਦੇਤਸਿਖਅਪਨਕਰਤਹਿਤ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੰਤ੍ਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
मंत्र देत सिख अपन करत हित ॥
ਜ੍ਯੋਂਤ੍ਯੋਂਭੇਟਲੈਤਤਾਤੇਬਿਤ॥
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦਾਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
ज्यों त्यों भेट लैत ता ते बित ॥
ਸਤਿਬਾਤਤਾਕਹਨਸਿਖਾਵਹੁ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ (ਵਾਸਤਵਿਕ) ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ।
सति बात ता कह न सिखावहु ॥
ਤਾਹਿਲੋਕਪਰਲੋਕਗਵਾਵਹੁ੨੮॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਗੰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੨੮॥
ताहि लोक परलोक गवावहु ॥२८॥
ਸੁਨਹੁਬਿਪਤੁਮਮੰਤ੍ਰਦੇਤਜਿਹ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਸੁਣੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਤ੍ਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
सुनहु बिप तुम मंत्र देत जिह ॥
ਲੂਟਿਲੇਤਤਿਹਘਰਬਿਧਿਜਿਹਕਿਹ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੁਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
लूटि लेत तिह घर बिधि जिह किह ॥
ਤਾਕਹਕਛੂਗ੍ਯਾਨਨਹਿਆਵੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ता कह कछू ग्यान नहि आवै ॥
ਮੂਰਖਅਪਨਾਮੂੰਡਮੁੰਡਾਵੈ੨੯॥॥
ਅਤੇ ਮੂਰਖ (ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ) ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੯॥
मूरख अपना मूंड मुंडावै ॥२९॥
ਤਿਹਤੁਮਕਹੁਮੰਤ੍ਰਸਿਧਿਹ੍ਵੈਹੈ॥
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ (ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ) ਮੰਤ੍ਰ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ
तिह तुम कहु मंत्र सिधि ह्वै है ॥
ਮਹਾਦੇਵਤੋਕੌਬਰੁਦੈਹੈ॥
ਤਾਂ ਮਹਾਦੇਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰ ਦੇਵੇਗਾ।
महादेव तो कौ बरु दै है ॥
ਜਬਤਾਤੇਨਹਿਹੋਤਮੰਤ੍ਰਸਿਧਿ॥
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
जब ता ते नहि होत मंत्र सिधि ॥
ਤਬਤੁਮਬਚਨਕਹਤਹੌਇਹਬਿਧਿ੩੦॥॥
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੦॥
तब तुम बचन कहत हौ इह बिधि ॥३०॥
ਕਛੂਕੁਕ੍ਰਿਯਾਤੁਮਤੇਭਯੋ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚੂਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
कछू कुक्रिया तुम ते भयो ॥
ਤਾਤੇਦਰਸਨਸਿਵਜੂਦਯੋ॥
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਦੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ता ते दरस न सिव जू दयो ॥
ਅਬਤੈਪੁੰਨ੍ਯਦਾਨਦਿਜਕਰਰੇ॥
ਓਏ! ਹੁਣ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਰ
अब तै पुंन्य दान दिज कर रे ॥
ਪੁਨਿਸਿਵਕੇਮੰਤ੍ਰਹਿਅਨੁਸਰੁਰੇ੩੧॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਪ ॥੩੧॥
पुनि सिव के मंत्रहि अनुसरु रे ॥३१॥
ਉਲਟੋਡੰਡਤਿਸੀਤੇਲੇਹੀ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਉਲਟਾ ਉਸੇ ਤੋਂ ਹੀ ਦੰਡ ਲੈਂਦੇ ਹੋ
उलटो डंड तिसी ते लेही ॥
ਪੁਨਿਤਿਹਮੰਤ੍ਰਰੁਦ੍ਰਕੋਦੇਹੀ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
पुनि तिह मंत्र रुद्र को देही ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਾਕੌਭਟਕਾਵੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਟਕਾਉਂਦੇ ਹੋ
भाति भाति ता कौ भटकावै ॥
ਅੰਤਬਾਰਇਮਿਭਾਖਸੁਨਾਵੈ੩੨॥॥
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੨॥
अंत बार इमि भाख सुनावै ॥३२॥
ਤੋਤੇਕਛੁਅਛਰਰਹਿਗਯੋ॥
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ (ਜਾਪ ਕਰਦਿਆਂ) ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
तो ते कछु अछर रहि गयो ॥
ਤੈਕਛੁਭੰਗਕ੍ਰਿਯਾਤੇਭਯੋ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ (ਜਾਪ) ਕ੍ਰਿਆ ਭੰਗ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ।
तै कछु भंग क्रिया ते भयो ॥
ਤਾਤੇਤੁਹਿਬਰੁਰੁਦ੍ਰਨਦੀਨਾ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਨੇ ਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ता ते तुहि बरु रुद्र न दीना ॥
ਪੁੰਨ੍ਯਦਾਨਚਹਿਯਤਪੁਨਿਕੀਨਾ੩੩॥॥
(ਇਸ ਲਈ) ਫਿਰ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੩੩॥
पुंन्य दान चहियत पुनि कीना ॥३३॥
ਇਹਬਿਧਿਮੰਤ੍ਰਸਿਖਾਵਤਤਾਕੋ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਤੁਸੀਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ
इह बिधि मंत्र सिखावत ता को ॥
ਲੂਟਾਚਾਹਤਬਿਪ੍ਰਘਰਜਾਕੋ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਘਰ ਲੁਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
लूटा चाहत बिप्र घर जा को ॥
ਜਬਵਹੁਦਰਬਰਹਤਹ੍ਵੈਜਾਈ॥
ਜਦ ਉਹ ਧਨ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
जब वहु दरब रहत ह्वै जाई ॥
ਔਰਧਾਮਤਬਚਲਤਤਕਾਈ੩੪॥॥
ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਘਰ ਤਕਣ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ॥੩੪॥
और धाम तब चलत तकाई ॥३४॥
GURBANI.WORLD