ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਬਮੈਤੁਹਿਜੀਵਤਲਿਖਲਯੋ॥
ਜਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਵੇਖ ਲਿਆ, (ਤਾਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ)
जब मै तुहि जीवत लिख लयो ॥
ਜਨੁਬਿਧਿਨਯੋਜਨਮਤੁਹਿਦਯੋ॥
ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
‘When I found you alive, I thought God has granted you a new life.
जनु बिधि नयो जनम तुहि दयो ॥
ਤਾਤੇਹ੍ਰਿਦੈਸੰਕਨਹਿਧਰਿਯੈ॥
ਇਸ ਲਈ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ੰਕਾ ਨਾ ਧਰੋ
ता ते ह्रिदै संक नहि धरियै ॥
ਬਹੁਰਿਬ੍ਯਾਹਮੋਸੌਅਬਕਰਿਯੈ੧੦੪॥॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਵੋ ॥੧੦੪॥
‘Now, eliminating all your doubts, you marry me once again.’(104)
बहुरि ब्याह मो सौ अब करियै ॥१०४॥
ਜੋਤ੍ਰਿਯਕਹਾਵਹੈਪਤਿਮਾਨ੍ਯੋ॥
ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਪਤੀ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ
जो त्रिय कहा वहै पति मान्यो ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕਛੁਦੁਖਿਤਨਜਾਨ੍ਯੋ॥
ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਨੇ ਭੇਦ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।
Whatever she asked for, the husband agreed to, as being afflicted could not distinguish between the reality and the illusion.
भेद अभेद कछु दुखित न जान्यो ॥
ਚਕਮਕਝਾਰਿਆਗਿਤਹਜਾਰੀ॥
ਉਥੇ ਚਕਮਕ ਪੱਥਰ ਰਗੜ ਕੇ ਅੱਗ ਜਲਾਈ
चकमक झारि आगि तह जारी ॥
ਚਾਰਿਭਵਾਰੈਲਈਪ੍ਯਾਰੀ੧੦੫॥॥
ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਫੇਰੇ ਲੈ ਲਏ ॥੧੦੫॥
The woman, by rubbing stones created fire and had fo circumambulations (to solemnise marriage).(105)
चारि भवारै लई प्यारी ॥१०५॥
ਪੁਨਿਬਚਿਤ੍ਰਦੇਐਸਉਚਾਰੌ॥
ਫਿਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇਈ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
पुनि बचित्र दे ऐस उचारौ ॥
ਸੁਨੋਨਾਥਤੁਮਬਚਨਹਮਾਰੌ॥
ਹੇ ਨਾਥ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
Then she said, ‘Listen my Master, listen to my affliction,
सुनो नाथ तुम बचन हमारौ ॥
ਤ੍ਰਿਪਰਾਤਕਅਰਿਅਤਿਮੁਹਿਭਯੋ॥
ਕਾਮ ਦੇਵ ('ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਂਤਕ ਅਰਿ') ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ (ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ) ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
त्रिपरातक अरि अति मुहि भयो ॥
ਤੁਮਬਿਨੁਮੋਹਿਅਧਿਕਦੁਖਦਯੋ੧੦੬॥॥
ਅਤੇ (ਇਸ ਨੇ) ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧੦੬॥
‘I am very much irritated by the sexuality. Without you I have been tormented by it.’(106)
तुम बिनु मोहि अधिक दुख दयो ॥१०६॥
ਤੁਰਤੁਨਾਥਹਮਸੋਉਠਿਰਮੋ॥
ਹੇ ਨਾਥ! (ਤੁਸੀਂ) ਤੁਰਤ ਉਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰੋ
तुरतु नाथ हम सो उठि रमो ॥
ਸਭਅਪਰਾਧਹਮਾਰੋਛਮੋ॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਕਰ ਦਿਓ।
‘Now you get up quick and have sex with me and forgive my failings’
सभ अपराध हमारो छमो ॥
ਤਬਰਾਜਾਤਿਹਸਾਥਬਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕੀਤਾ
तब राजा तिह साथ बिहारियो ॥
ਤ੍ਰਿਯਕੋਤਾਪਦੂਰਿਕਰਿਡਾਰਿਯੋ੧੦੭॥॥
ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ) ਦਾ (ਸਾਰਾ) ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੦੭॥
Then the Raja made love with her and eliminated all her anxiety,(107)
त्रिय को ताप दूरि करि डारियो ॥१०७॥
GURBANI.WORLD