ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੂਆਬੰਦਰਇਕਰਹਤਨ੍ਰਿਪਾਲਾ॥
ਗੋਆ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
गूआ बंदर इक रहत न्रिपाला ॥
ਜਾਕੋਡੰਡਭਰਤਭੂਆਲਾ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਦੰਡ ਭਰਦੇ ਸਨ (ਅਰਥਾਤ ਅਧੀਨਗੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ)।
जा को डंड भरत भूआला ॥
ਅਪ੍ਰਮਾਨਤਾਕੇਘਰਮੈਧਨ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਬੇਹਿਸਾਬ ਧਨ ਸੀ,
अप्रमान ता के घर मै धन ॥
ਚੰਦ੍ਰਸੂਰਕੈਇੰਦ੍ਰਦੁਤਿਯਜਨੁ੧॥॥
ਮਾਨੋ ਦੂਜਾ ਸੂਰਜ ਜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਜਾਂ ਇੰਦਰ ਹੋਵੇ ॥੧॥
चंद्र सूर कै इंद्र दुतिय जनु ॥१॥
ਮਿਤ੍ਰਮਤੀਤਾਕੀਅਰਧੰਗਾ॥
ਮਿਤ੍ਰ ਮਤੀ (ਨਾਂ ਦੀ) ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ
मित्र मती ता की अरधंगा ॥
ਪੁੰਨ੍ਰਯਮਾਨਦੂਸਰਜਨੁਗੰਗਾ॥
ਜੋ ਮਾਨੋ ਦੂਜੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੰਗਾ ਹੋਵੇ।
पुंन्रयमान दूसर जनु गंगा ॥
ਮੀਨਕੇਤੁਰਾਜਾਤਹਰਾਜੈ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਮੀਨ ਕੇਤੁ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ
मीन केतु राजा तह राजै ॥
ਜਾਕੋਨਿਰਖਿਮੀਨਧੁਜਲਾਜੈ੨॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਮ ਦੇਵ ਵੀ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ॥੨॥
जा को निरखि मीन धुज लाजै ॥२॥
GURBANI.WORLD