ਬੇਦ ਅਬਰਬਨੁ ਮਥਨਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਸੇਖਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ।

ਵਾਰ ੧ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 1
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਬੇਦਅਬਰਬਨੁਮਥਨਿਕਰਿਗੁਰਮੁਖਿਬਾਸੇਖਿਕਗੁਨਗਾਵੈ।
ਅਥਰਬਣ ਬੇਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਕੇ 'ਗੁਰਮੁਖ' (ਕਣਾਦ ਨਾਮੇ ਆਚਾਰਯ) ਨੇ ਬਾਸੇਖਕ (ਨਾਮੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ) ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ।
By churning of the Athatvaveda, the guru-oriented (Kanad) in his Vaisesik recited about gunas, the qualities (of the matter).
बेद अबरबनु मथनि करि गुरमुखि बासेखिक गुन गावै ।
LINE 02
ਜੇਹਾਬੀਜੈਸੋਲੁਣੈਸਮੇਬਿਨਾਫਲੁਹਥਿਨਆਵੈ।
ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਬੀਜੇਗਾ ਤੇਹਾ ਕੱਟੇਗਾ, ਸਮੇਂ ਬਿਨਾਂ ਫਲ ਹੱਥ ਨਾ ਆਊ'।
He produced the theory of sowing and reaping(giving and taking) and told that at appropriate time only, one would attain the fruit.
जेहा बीजै सो लुणै समे बिना फलु हथि न आवै ।
LINE 03
ਹੁਕਮੈਅੰਦਰਿਸਭੁਕੋਮੰਨੈਹੁਕਮੁਸੋਸਹਜਿਸਮਾਵੈ।
ਹੁਕਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਰੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਹੈ, (ਜੋ) ਹੁਕਮ ਮੰਨੇ ਸਹਿਜ ਪਦ ਵਿਖੇ ਲੀਨ ਹੋਊ।
Everything operates in His divine will, hukam(to which he calls apurva) and whosoever accepts the divine-will stablizes his self in equanimity.
हुकमै अंदरि सभु को मंनै हुकमु सो सहजि समावै ।
LINE 04
ਆਪੋਕਛੂਨਹੋਵਈਬੁਰਾਭਲਾਨਹਿਮੰਨਿਵਸਾਵੈ।
ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਮਨ ਵਿਖੇ ਨਾ ਵਸਾਵੇ (ਭਈ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
The jiva must understand that nothing happens of its own (and our ownselves are responsible for our good or bad actions) and hence nobody as good or bad should be lodged in mind.
आपो कछू न होवई बुरा भला नहि मंनि वसावै ।
LINE 05
ਜੈਸਾਕਰਿਤੈਸਾਲਹੈਰਿਖਿਕਣਾਦਿਕਭਾਖਿਸੁਣਾਵੈ।
ਜੇਹਾ ਕਰੇਗਾ ਤੇਹਾ (ਫਲ ਊਹੋ ਪ੍ਰਾਣੀ) ਲਵੇਗਾ ਇਹ ਕਣਾਦ ਰਿਖੀ ਕਹਿਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Rishi Kanad has said that as you sow, so shall you reap.
जैसा करि तैसा लहै रिखि कणादिक भाखि सुणावै ।
LINE 06
ਸਤਿਜੁਗਿਕਾਅਨਿਆਇਸੁਣਿਇਕਫੇੜੇਸਭੁਜਗਤਮਰਾਵੈ।
ਸਤਿਜੁਗ ਦੇ ਹਨੇਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਇਕ ਕੁਕਰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਹੀ ਮਰਦਾ ਸੀ।
Listen to the injustice of the satyug that only because of a single evil-doer the whole world would suffer.
सतिजुगि का अनिआइ सुणि इक फेड़े सभु जगत मरावै ।
LINE 07
ਤ੍ਰੇਤੇਨਗਰੀਪੀੜੀਐਦੁਆਪਰਿਵੰਸੁਕੁਵੰਸਕੁਹਾਵੈ।
ਤ੍ਰੇਤੇ ਵਿਚ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਦੀ ਸੀ, ਦੁਆਪੁਰ ਵਿਖੇ ਵੰਸ (ਕੁਵੰਸ=) ਖੋਟੀ ਵੰਸ ਕੋਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
In the treta, the whole city suffered because of one evil-doer and in dvapar this suffering was limited to the one family and the family underwent the igominy.
त्रेते नगरी पीड़ीऐ दुआपरि वंसु कुवंस कुहावै ।
LINE 08
ਕਲਿਜੁਗਜੋਫੇੜੇਸੋਪਾਵੈ੧੩।।
ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਖੇ ਜੋ ਕਰਮ ਕਰੂ ਸੋਈ ਪਾਊ।
But in the kaliyug only he suffers who commits evil deed.
कलिजुग जो फेड़े सो पावै ।१३।
GURBANI.WORLD