ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਛਿਨਦੇਸਨ੍ਰਿਪਤਵਹਬਰੀ॥
ਉਹ ਦੱਖਣ ਦੇਸ ਦੇ (ਕਿਸੇ) ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਗਈ
दछिन देस न्रिपत वह बरी ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਭੋਗਨਕਰੀ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਈ।
She was married to a southern Raja and she started to enjoy variable carnal pleasures.
भाति भाति के भोगन करी ॥
ਦੋਇਪੁਤ੍ਰਕੰਨ੍ਯਾਇਕਭਈ॥
(ਉਸ ਦੀ ਕੁਖ ਤੋਂ) ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਇਕ ਲੜਕੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ,
दोइ पुत्र कंन्या इक भई ॥
ਜਾਨੁਕਰਾਸਿਰੂਪਿਕੀਵਈ੮॥॥
ਮਾਨੋ (ਉਹ ਲੜਕੀ) ਰੂਪ ਦੀ ਰਾਸ ਹੋਵੇ ॥੮॥
She gave birth to two sons and a daughter, who were the epitome of splendour as well.(8)
जानुक रासि रूपि की वई ॥८॥
ਕਿਤਕਿਦਿਨਨਰਾਜਾਵਹੁਮਰਿਯੋ॥
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਦ ਉਹ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ।
कितकि दिनन राजा वहु मरियो ॥
ਤਿਹਸਿਰਛਤ੍ਰੁਪੂਤਬਿਧਿਧਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਦਾ ਛਤ੍ਰ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ (ਉਸ ਦੇ) ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਧਰਿਆ।
Soon after that Raja died, the crown of sovereignty was put on the son’s head,
तिह सिर छत्रु पूत बिधि धरियो ॥
ਕੋਆਗ੍ਯਾਤਾਕੀਤੇਟਰੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਕੌਣ ਟਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
को आग्या ता की ते टरै ॥
ਜੋਭਾਵੇਚਿਤਮੈਸੋਕਰੈ੯॥॥
(ਉਹ) ਜੋ ਚਿਤ ਵਿਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ॥੯॥
And then whose orders no body could refute and he could do whatever the way he liked.(9)
जो भावे चित मै सो करै ॥९॥
ਐਸਭਾਤਿਬਹੁਕਾਲਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ।
ऐस भाति बहु काल बिहान्रयो ॥
ਚੜਿਯੋਬਸੰਤਸਭਨਜਿਯਜਾਨ੍ਯੋ॥
ਬਸੰਤ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਿਆ।
Long time passed, and the spring season prevailed.
चड़ियो बसंत सभन जिय जान्यो ॥
ਤਾਤੇਪਿਯਬਿਨਰਹਿਯੋਨਪਰੈ॥
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋ ਰਿਹਾ।
She (the widowed Rani) could not bear without her lover
ता ते पिय बिन रहियो न परै ॥
ਬਿਰਹਬਾਨਭਏਹਿਯਰਾਜਰੈ੧੦॥॥
ਵਿਯੋਗ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੧੦॥
As her heart was riddled with the arrows of separation.(10)
बिरह बान भए हियरा जरै ॥१०॥
GURBANI.WORLD