ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸ੍ਵਾਰੀਆਪੁਪਾਲਕੀਕੀਜੈ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਪਾਲਕੀ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਹੋ ਜਾਓ
स्वारी आपु पालकी कीजै ॥
ਰਿਖਿਯਨਕੌਤਾਕੇਤਰਦੀਜੈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਚੁਕਵਾਓ।
‘You, yourself, ascend in a palanquin, and ask the sages to act as bearers and pick it up.
रिखियन कौ ता के तर दीजै ॥
ਅਧਿਕਧਵਾਵਤਤਿਨਹ੍ਯਾਂਐਯੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭਜਾਂਦੇ ਹੋਇਆਂ ਇਥੇ ਲੈ ਆਓ
अधिक धवावत तिन ह्यां ऐयै ॥
ਤਬਮੁਹਿਹਾਥਆਜੁਹੀਪੈਯੈ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਅਜ ਹੀ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ॥੧੧॥
‘Running fast reach here and hold my hand in marriage.’(11)
तब मुहि हाथ आजु ही पैयै ॥११॥
ਤਬੈਪਾਲਕੀਤਾਹਿਮੰਗਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਪਾਲਕੀ ਮੰਗਵਾਈ
तबै पालकी ताहि मंगायो ॥
ਮੁਨਿਯਨਕੋਤਾਕੇਤਰਲਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਚੁਕਵਾਇਆ।
Immediately he arranged a palanquin and asked the sages to haul it.
मुनियन को ता के तर लायो ॥
ਜ੍ਯੋਹ੍ਵੈਸ੍ਰਮਤਅਸਿਤਮਨਧਰਹੀ॥
ਉਹ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਥਕ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ (ਧਰਦੇ)
ज्यो ह्वै स्रमत असित मन धरही ॥
ਤ੍ਰਯੋਤ੍ਰਯੋਕਠਿਨਕੋਰਰੇਪਰਹੀ੧੨॥॥
ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕੋਰੜੇ ਪੈਂਦੇ ॥੧੨॥
When the sages got tired, he hit them with the whip.(12)
त्रयो त्रयो कठिन कोररे परही ॥१२॥
GURBANI.WORLD