ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਭਰਿਖਿਉਠਿਠਾਢੇਤਬਭਏ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉਠ ਕੇ ਖੜੋ ਗਏ।
सभ रिखि उठि ठाढे तब भए ॥
ਆਨੰਦਬਿਸਰਚਿਤਕੇਗਏ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
आनंद बिसर चित के गए ॥
ਇਕਰਿਖਿਥੋਤਿਨਿਐਸਉਚਾਰਿਯੋ॥
ਇਕ ਰਿਸ਼ੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
इक रिखि थो तिनि ऐस उचारियो ॥
ਬੁਰਾਕੀਓਹਲਧਰਿਦਿਜਮਾਰਿਯੋ੨੩੮੪॥॥
ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ (ਜੋ) ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੨੩੮੪॥
Abandoning the peace of their mind, all the sages stood up and one of them said, “O Balram! you have performed a bad act in killing a Brahmin.”2384.
बुरा कीओ हलधरि दिज मारियो ॥२३८४॥
ਤਬਹਲਧਰਪੁਨਿਐਸਉਚਰਿਯੋ॥
ਤਦ ਫਿਰ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
तब हलधर पुनि ऐस उचरियो ॥
ਬੈਠਰਹਿਓਕਿਉਨਹਮਤੇਡਰਿਯੋ॥
(ਉਹ) ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਡਰਿਆ।
बैठ रहिओ किउ न हम ते डरियो ॥
ਤਬਮੈਕ੍ਰੋਧਚਿਤਮੈਕੀਯੋ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ
तब मै क्रोध चित मै कीयो ॥
ਮਾਰਿਕਮਾਨਸੰਗਇਹਦੀਯੋ੨੩੮੫॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਮਾਨ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੨੩੮੫॥
Then Balram said, “I was sitting here, why was he not frightned of me? Therefore, getting enraged, I killed him, by taking up my bow and arrows.2385.
मारि कमान संग इह दीयो ॥२३८५॥
GURBANI.WORLD