ਪਉੜੀ੨੦
पउड़ी २०
ਪਉੜੀ ੨੦
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਿਲਦੇਮੁਸਲਮਾਨਦੁਇਮਿਲਿਮਿਲਿਕਰਨਿਸਲਾਮਾਲੇਕੀ।
(ਜਦ) ਦੋ ਮੁਸਲਮਾਨ (ਆਪੋ ਵਿਚ) ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮਿਲ ਮਿਲਕੇ ਸਲਾਮਾ ਲੈਕਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
When two Muslims meet they greet each other by saying `Salam' (salamalaikum).
मिलदे मुसलमान दुइ मिलि मिलि करनि सलामालेकी ।
ਜੋਗੀਕਰਨਿਅਦੇਸਮਿਲਿਆਦਿਪੁਰਖੁਆਦੇਸੁਵਿਸੇਖੀ।
ਜੋਗੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ (ਇਕ) ਆਦੇਸ (ਨਮਸਕਾਰ) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਦੂਜਾ) 'ਆਦ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ)।
When yogis meet they exchange Wes salute to that ,primaeval Lord.
जोगी करनि अदेस मिलि आदि पुरखु आदेसु विसेखी ।
ਸੰਨਿਆਸੀਕਰਿਓਨਮੋਓਨਮਨਾਰਾਇਣਬਹੁਭੇਖੀ।
ਜਦ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ (ਆਪੋ ਵਿਚ ਟਕਰਦੇ ਹਨ) (ਇੱਕ) ਓਨਮ: ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਓਅੰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਦੂਜਾ) ਓਨਮੋ ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਕਿ ਨਾਰਾਇਣ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ)।
Sannyasis of different garbs say 'On namah', 'om namah narayanah'.
संनिआसी करि ओनमो ओनम नाराइण बहु भेखी ।
ਬਾਮ੍ਹਣਨੋਕਰਿਨਮਸਕਾਰਕਰਿਆਸੀਰਵਚਨਮੁਹੁਦੇਖੀ।
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ (ਜੇ ਕੋਈ ਨਮਸਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਗੋਂ ਮੂੰਹ ਦੇਖਕੇ ਆਸ਼ੀਰਬਾਦ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। (ਹੁਣ ਪੰਜਵੀਂ ਤੇ ਛੀਵੀਂ ਤੁਕ ਵਿਖੇ 'ਸਤਿਗੁਰ' ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰਹੁ ਰੀਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ)।
When one bows before a brahmin, he also in view of the station of the person gives blessings accordingly.
बाम्हण नो करि नमसकार करि आसीर वचन मुहु देखी ।
ਪੈਰੀਪਵਣਾਸਤਿਗੁਰੂਗੁਰਸਿਖਾਰਹਰਾਸਿਸਰੇਖੀ।
('ਭਾਈ ਜੀ) ਪੈਰੀ ਪੈ' ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਗੁਰੂ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਰਾਹ ਰੀਤ ਚਲਾਈ।
Among the Sikhs, on meeting, the tradition of salulation by touching feet is there, and this is the best one.
पैरी पवणा सतिगुरू गुर सिखा रहरासि सरेखी ।
ਰਾਜਾਰੰਕੁਬਰਾਬਰੀਬਾਲਕਬਿਰਧਿਨਭੇਦੁਨਿਮੇਖੀ।
ਇਸ ਵਿਖੇ ਰਾਜਾ ਰੰਕ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਬਾਲਕ ਬਿਰਧ ਵਿਖੇ ਭੇਦ ਰੰਚਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In this act the king and the poor are equal and no distinction of young and old is observed.
राजा रंकु बराबरी बालक बिरधि न भेदु निमेखी ।
ਚੰਦਨਭਗਤਾਰੂਪਨਰੇਖੀ੨੦।।
ਚੰਦਨ ਰੂਪ ਭਗਤਾਂ ਵਿਚ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The devotees like sandal wood make no discrimination (while spreading their fragrance).
चंदन भगता रूप न रेखी ।२०।
GURBANI.WORLD