ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਹਰਦੋਇਤਹਜੁਧੁਮਚਾਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਪਹਿਰ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
पहर दोइ तह जुधु मचायो ॥
ਏਕਨਦੋਮੈਮਾਰਨਪਾਯੋ॥
(ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਵੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਸਕਿਆ।
The battle was fought there for about half the day and none of them could kill the other one
एक न दो मै मारन पायो ॥
ਬਿਹਬਲਹੋਇਦੋਊਧਰਿਪਰੇ॥
ਦੋਵੇਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਏ।
बिहबल होइ दोऊ धरि परे ॥
ਜੀਵਤਬਚੇਸੁਮਾਨਹੋਮਰੇ੨੧੭੩॥॥
(ਭਾਵੇਂ) ਜੀਉਂਦੇ ਬਚ ਗਏ (ਪਰ) ਲਗਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੀ ਸਨ ॥੨੧੭੩॥
Being greatly agitated, both the warriors fell down upon the earth like the living dead.2173.
जीवत बचे सु मानहो मरे ॥२१७३॥
ਬਿਮੁਛਿਤਹ੍ਵੈਫਿਰਜੁਧਮਚਾਯੋ॥
ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ।
बिमुछित ह्वै फिर जुध मचायो ॥
ਕਉਤੁਕਸਭਲੋਕਨਦਰਸਾਯੋ॥
(ਇਹ) ਕੌਤਕ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
Even on becoming unconscious, both of them continued fighting
कउतुक सभ लोकन दरसायो ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤਹੁਇਸੁਯਾਬਿਧਿਅਰੈ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਦੇ ਸਨ,
क्रोधित हुइ सु या बिधि अरै ॥
ਕੇਹਰਿਦੁਇਜਨੁਬਨਮੈਲਰੈ੨੧੭੪॥॥
ਮਾਨੋ ਬਨ ਵਿਚ ਦੋ ਸ਼ੇਰ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੨੧੭੪॥
And all the people saw this wonderful drama, both fought in their fury like the two lions in the forest.2174.
केहरि दुइ जनु बन मै लरै ॥२१७४॥
GURBANI.WORLD