ਸੀਤਾਦੁਹੂਪੁਤ੍ਰਨਸਹਿਤਪੁਰੀਅਵਧਪ੍ਰਵੇਸਕਥਨੰ॥
ਫਿਰ ਸੀਤਾ ਆ ਕੇ (ਸੱਸਾਂ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
The description of the Entry of Sita alongwith her two sons in Oudhpuri :
सीता दुहू पुत्रन सहित पुरी अवध प्रवेस कथनं ॥
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੌਪਈ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਘੜੀ ਮਿਟ ਗਈ ॥੮੨੯॥
CHAUPAI
चौपई ॥
ਤਿਹੂੰਮਾਤਕੰਠਨਸੋਲਾਏ॥
ਕੌਸ਼ਲ ਦੇਸ਼ ਦੈ ਰਾਜੇ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨੇ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯੱਗ
तिहूं मात कंठन सो लाए ॥
ਦੋਊਪੁਤ੍ਰਪਾਇਨਲਪਟਾਏ॥
ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ।
All the three mothers hugged all of them to their bosoms and Lava and Kusha came forward to touch their feet
दोऊ पुत्र पाइन लपटाए ॥
ਬਹੁਰਆਨਿਸੀਤਾਪਗਪਰੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੋ ਸਪੁੱਤਰ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ
बहुर आनि सीता पग परी ॥
ਮਿਟਗਈਤਹੀਂਦੁਖਨਕੀਘਰੀ੮੨੯॥॥
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਘਰ ਆਏ ਹਨ ॥੮੩੦॥
Sita also touched their feet and it appeared that the time of suffering had ended.829lkh,
मिट गई तहीं दुखन की घरी ॥८२९॥
ਬਾਜਮੇਧਪੂਰਨਕੀਅਜਗਾ॥
ਜਿੰਨੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ,
बाज मेध पूरन कीअ जगा ॥
ਕਉਸਲੇਸਰਘੁਬੀਰਅਭਗਾ॥
ਉਹ ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਕ ਅਨੇਕ (ਯੱਗ) ਕੀਤਾ ਗਏ।
Raghuvir Ram completed the Ashavamedha Yajna (horse-sacrifice)
कउसलेस रघुबीर अभगा ॥
ਗ੍ਰਿਹਸਪੂਤਦੋਪੂਤਸੁਹਾਏ॥
ਜਦੋਂ ਇਕ ਘਟ ਸੌ ਯੱਗ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ,
ग्रिह सपूत दो पूत सुहाए ॥
ਦੇਸਬਿਦੇਸਜੀਤਗ੍ਰਹਆਏ੮੩੦॥॥
ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਝਟਪਟ ਉਠ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ ॥੮੩੧॥
And in his house, his two sons seemed very impressive who had come back home after conquering many countries.830.
देस बिदेस जीत ग्रह आए ॥८३०॥
ਜੇਤਿਕਕਹੇਸੁਜਗਬਿਧਾਨਾ॥
ਦਸ-ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕੀਤੇ,
जेतिक कहे सु जग बिधाना ॥
ਬਿਧਪੂਰਬਕੀਨੇਤੇਨਾਨਾ॥
ਇੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
All the rituals of Yajna were performed according to Vedic rites, s
बिध पूरब कीने ते नाना ॥
ਏਕਘਾਟਸਤਕੀਨੇਜਗਾ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਗੋਮੇਧ ਤੇ ਅਜਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
एक घाट सत कीने जगा ॥
ਚਟਪਟਚਕ੍ਰਇੰਦ੍ਰਉਠਿਭਗਾ੮੩੧॥॥
ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ॥੮੩੨॥
Even Yajnas were performed at one place, seeing which Indra wondered and fled away.831.
चट पट चक्र इंद्र उठि भगा ॥८३१॥
ਰਾਜਸੁਇਕੀਨੇਦਸਬਾਰਾ॥
ਛੇ ਹਾਥੀ-ਮੇਧ ਯੱਗ ਕਰਾਏ,
राजसुइ कीने दस बारा ॥
ਬਾਜਮੇਧਿਇਕੀਸਪ੍ਰਕਾਰਾ॥
ਜਿਹੜੇ ਜਨਮੇਜਾ ਵੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Ten Rajsu Yajnas and twenty-one kinds of Ashvamedha Yajna were performed.
बाज मेधि इकीस प्रकारा ॥
ਗਵਾਲੰਭਅਜਮੇਧਅਨੇਕਾ॥
ਹੋਰ ਕਿਥੋਂ ਤਕ ਗਿਣਦਾ ਜਾਵਾਂ ?
गवालंभ अजमेध अनेका ॥
ਭੂਮਿਮਧਕਰਮਕੀਏਅਨੇਕਾ੮੩੨॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਗ੍ਰੰਥ ਵੱਧ ਜਾਣ ਤੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ॥੮੩੩॥
Go-medh, Ajmedh and Bhoop-medh several types of Yajnas were performed.832.
भूमि मध करम कीए अनेका ॥८३२॥
ਨਾਗਮੇਧਖਟਜਗਕਰਾਏ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇ ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ ਤਕ,
नागमेध खट जग कराए ॥
ਜਉਨਕਰੇਜਨਮੇਜਯਪਾਏ॥
ਅਯੁੱਧਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Six Nagmedh Yajnas were performed which bring victory in life
जउन करे जनमे जय पाए ॥
ਅਉਰੈਗਨਤਕਹਾਲਗਜਾਊਾਂ॥
ਤਦ ਨੂੰ ਕਾਲ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ।
अउरै गनत कहा लग जाऊां ॥
ਗ੍ਰੰਥਬਢਨਤੇਹੀਏਡਰਾਊਾਂ੮੩੩॥॥
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਡੰਕਾ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ ॥੮੩੪॥
To what extent I should enumerate them because there is fear of the Granth becoming voluminous.833.
ग्रंथ बढन ते हीए डराऊां ॥८३३॥
ਦਸਸਹੰਸ੍ਰਦਸਬਰਖਪ੍ਰਮਾਨਾ॥
ਉਸ (ਕਾਲ) ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
दस सहंस्र दस बरख प्रमाना ॥
ਰਾਜਕਰਾਪੁਰਅਉਧਨਿਧਾਨਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Ram ruled in Avadphpuri for ten thousand and ten years,
राज करा पुर अउध निधाना ॥
ਤਬਲਉਕਾਲਦਸਾਨੀਅਰਾਈ॥
ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਉਸ ਦਾ ਡੰਕਾ ਵਜਦਾ ਹੈ।
तब लउ काल दसा नीअराई ॥
ਰਘੁਬਰਸਿਰਿਮ੍ਰਿਤਡੰਕਬਜਾਈ੮੩੪॥॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਕੀ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਕੀ ਕੰਗਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ॥੮੩੫॥
Then according to time schedule, the death beat its drum.834.
रघुबर सिरि म्रित डंक बजाई ॥८३४॥
ਨਮਸਕਾਰਤਿਹਬਿਬਿਧਿਪ੍ਰਕਾਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ
नमसकार तिह बिबिधि प्रकारा ॥
ਜਿਨਜਗਜੀਤਕਰਯੋਬਸਸਾਰਾ॥
ਜਿਹੜੇ ਉਸ (ਕਾਲ) ਦੀ ਸ਼ਰਨੀਂ ਪਏ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
I bow before death in various ways, which has conquered the whole world and keeping it under its control.
जिन जग जीत करयो बस सारा ॥
ਸਭਹਨਸੀਸਡੰਕਤਿਹਬਾਜਾ॥
ਉਂਜ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੇ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਆਦਿਕ ਕੋਈ ਵੀ (ਉਸ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੮੩੬॥
सभहन सीस डंक तिह बाजा ॥
ਜੀਤਨਸਕਾਰੰਕਅਰੁਰਾਜਾ੮੩੫॥॥
ਚੌਪਈ ਛੰਦ
The drum of death beats on everyone’s head and no king or pauper had been able to conquer it.835.
जीत न सका रंक अरु राजा ॥८३५॥
GURBANI.WORLD