ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਉਤੈਮੀਤਤਿਨਲਿਯੋਬੁਲਾਈ॥
ਉਧਰ ਉਸ (ਕੁਮਾਰੀ) ਨੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
उतै मीत तिन लियो बुलाई ॥
ਕਾਮਰੀਤਿਕਰਿਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਈ॥
ਅਤੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
काम रीति करि प्रीतुपजाई ॥
ਕਰਿਕਰਿਕੁਵਤਿਸੇਜਚਰਕਾਵੈ॥
ਜ਼ੋਰ ('ਕੁਵਤਿ') ਨਾਲ (ਘਰਸ਼ਣ ਕਰਨ ਤੇ) ਮੰਜੀ ਚਰ ਚਰ ਕਰਨ ਲਗੀ
करि करि कुवति सेज चरकावै ॥
ਏਕਹਾਥਤਨਘੰਟਬਜਾਵੈ੧੧॥॥
(ਅਤੇ ਕੁਮਾਰੀ) ਇਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਘੰਟਾ ਵਜਾਉਣ ਲਗੀ (ਤਾਂ ਜੋ ਮੰਜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇ) ॥੧੧॥
एक हाथ तन घंट बजावै ॥११॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਾਕੌਰਤਿਕੀਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
भाति भाति ता कौ रति कीनी ॥
ਨ੍ਰਿਪਜੜਧੁਨਿਘੰਟਾਕੀਚੀਨੀ॥
ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੰਟੇ ਦੀ ਧੁਨੀ ਸਮਝਿਆ।
न्रिप जड़ धुनि घंटा की चीनी ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕਛੂਨਹਿਪਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੁਝ ਨਾ ਜਾਣਿਆ
भेद अभेद कछू नहि पायो ॥
ਇਹਦੁਹਿਤਾਕਸਕਰਮਕਮਾਯੋ੧੨॥॥
ਕਿ ਇਸ ਪੁੱਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਹੈ ॥੧੨॥
इह दुहिता कस करम कमायो ॥१२॥
ਤਾਸੌਭੋਗਬਹੁਤਬਿਧਿਕੀਨੋ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕੀਤਾ
ता सौ भोग बहुत बिधि कीनो ॥
ਲਪਟਿਲਪਟਿਆਸਨਕਹਦੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ ਆਸਣ ਦਿੱਤੇ।
लपटि लपटि आसन कह दीनो ॥
ਚੁੰਬਨਆਲਿੰਗਨਕੀਨੇਤਿਨ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁੰਬਨ ਅਤੇ ਆਲਿੰਗਨ ਕੀਤੇ
चुंबन आलिंगन कीने तिन ॥
ਭੇਦਨਲਹਿਯੋਮੂੜਰਾਜੈਇਨ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਇਸ ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ ਨੇ ਭੇਦ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ॥੧੩॥
भेद न लहियो मूड़ राजै इन ॥१३॥
ਕਾਮਕੇਲਤਾਸੌਬਹੁਕਿਯੋ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜੀ ਕੀਤੀ।
काम केल ता सौ बहु कियो ॥
ਬਹੁਰੋਛੋਰਦ੍ਵਾਰਕਹਦਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
बहुरो छोर द्वार कह दियो ॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਪਿਤਾਬੁਲਾਇਯੋ॥
ਸਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
पठै सहचरी पिता बुलाइयो ॥
ਮਨਮੈਅਧਿਕਜਾਰਦੁਖਪਾਯੋ੧੪॥॥
(ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ) ਯਾਰ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
मन मै अधिक जार दुख पायो ॥१४॥
ਯਾਕੌਪਿਤਾਮੋਹਿਗਹਿਲੈਹੈ॥
(ਯਾਰ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਣ ਲਗਿਆ ਕਿ) ਇਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਪਕੜ ਲਵੇਗਾ
या कौ पिता मोहि गहि लैहै ॥
ਬਹੁਰਿਹਮੈਜਮਪੁਰੀਪਠੈਹੈ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।
बहुरि हमै जमपुरी पठैहै ॥
ਚਿੰਤਾਤੁਰਥਰਹਰਿਕੰਪਾਵੈ॥
ਚਿੰਤਾਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਥਰ ਥਰ ਕੰਬਣ ਲਗਾ
चिंतातुर थरहरि कंपावै ॥
ਜ੍ਯੋਂਕਦਲੀਕਹਬਾਤਡੁਲਾਵੈ੧੫॥॥
ਜਿਵੇਂ ਕੇਲੇ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਹਵਾ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ॥੧੫॥
ज्यों कदली कह बात डुलावै ॥१५॥
GURBANI.WORLD