ਘਣਹਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਨੀਵੀ ਹੋਇ ਅਗਾਸਹੁ ਆਵੈ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਘਣਹਰਬੂੰਦਸੁਹਾਵਣੀਨੀਵੀਹੋਇਅਗਾਸਹੁਆਵੈ।
ਬੱਦਲ ਦੀ ਸੁਹਣੀ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਨੀਵੀਂ ਹੋਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
A lovely drop of cloud falls from the sky and mitigating its ego goes into the mouth of a shell in sea.
घणहर बूंद सुहावणी नीवी होइ अगासहु आवै ।
LINE 02
ਆਪੁਗਵਾਇਸਮੁੰਦੁਵੇਖਿਸਿਪੈਦੇਮੁਹਿਵਿਚਿਸਮਾਵੈ।
(ਅੱਗੋਂ) ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ (ਅਥਾਹ) ਵੇਖਕੇ ਆਪਾ ਭਾਵ ਗੁਆ ਕੇ ਸਿੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਖੇ ਵੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The shell, at once, closing its mouth dives down and hides itself in the underworld.
आपु गवाइ समुंदु वेखि सिपै दे मुहि विचि समावै ।
LINE 03
ਲੈਦੋਹੀਮੁਹਿਬੂੰਦਸਿਪੁਚੁੰਭੀਮਾਰਿਪਤਾਲਿਲੁਕਾਵੈ।
ਸਿੱਪ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿਖੇ ਲੈਂਦਾ ਹੀ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਟੁੱਭੀ ਮਾਰਕੇ (ਕਿਸੇ ਚਿਟਾਨ ਆਦਿ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨਾਲ) ਜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
लैदो ही मुहि बूंद सिपु चुंभी मारि पतालि लुकावै ।
LINE 04
ਫੜਿਕਢੈਮਰੁਜੀਵੜਾਪਰਕਾਰਜਨੋਆਪੁਫੜਾਵੈ।
ਮਰਜੀਉੜਾ ਫੜ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, (ਮਾਨੋ) ਸਿੱਪ ਪਰਸੁਆਰਥ ਨੂੰ ਆਪ ਫੜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The diver catches hold of it and it also allows itself to be caught for the sale of altruistic sense.
फड़ि कढै मरुजीवड़ा पर कारज नो आपु फड़ावै ।
LINE 05
ਪਰਵਸਿਪਰਉਪਕਾਰਨੋਪਰਹਥਿਪਥਰਦੰਦਭਨਾਵੈ।
ਪਰੋਪਕਾਰ ਦੇ ਲਈ ਪਰਾਏ ਵੱਸ ਪੈਕੇ, ਪਰਾਏ ਹੱਥੀਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੰਦ ਭਨਾਂਵਦਾ ਹੈ।
Controlled by the sense of benevolence it gets itself broken on stone.
परवसि परउपकार नो पर हथि पथर दंद भनावै ।
LINE 06
ਭੁਲਿਅਭੁਲਿਅਮੁਲੁਦੇਮੋਤੀਦਾਨਨਪਛੋਤਾਵੈ।
ਭੁੱਲਕੇ ਜਾਂ ਨਾ ਭੁਲ ਕੇ ਮੋਤੀ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਸਿੱਪੀ) ਕਦੇ ਬੀ ਨਹੀਂ ਪੱਛੋਤਾਉਂਦੀ।
Knowing well or unknowingly it bestows a free gift and never repents.
भुलि अभुलि अमुलु दे मोती दान न पछोतावै ।
LINE 07
ਸਫਲਜਨਮੁਕੋਈਵਰੁਸਾਵੈ੧੫।।
(ਉਸਦਾ) ਸਫਲ ਜਨਮ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਕੋਈ ਵਰੋਸਾਵੇ।
Any rare one gets such a blest life.
सफल जनमु कोई वरुसावै ।१५।
GURBANI.WORLD