ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਾਹੁਪੁਤ੍ਰਸੋਈਤਬਕਰਿਯੋ॥
ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
साहु पुत्र सोई तब करियो ॥
ਤਾਕੌਬੁਗਚਾਨਿਜੁਸਿਰਿਧਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੀ ਗਠਰੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਧਰ ਲਈ।
The son of Shah acted as told and put the bundle over his head.
ता कौ बुगचा निजु सिरि धरियो ॥
ਨਿਜੁਘੋਰਾਪੈਤਾਹਿਚਰਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ
निजु घोरा पै ताहि चरायो ॥
ਅਪੁਨੇਬਸਤ੍ਰਨਸੋਪਹਿਰਾਯੋ੬॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਵਾ ਦਿੱਤੇ ॥੬॥
He (Shah’s son) made him to ride his horse and put on him (barber’s Son) his clothes.(6)
अपुने बसत्रन सो पहिरायो ॥६॥
ਨਊਆਸੁਤਤਿਹਭੇਖਬਨਾਯੋ॥
ਨਾਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਭੇਸ ਬਣਾ ਲਿਆ
नऊआ सुत तिह भेख बनायो ॥
ਦੇਬੁਗਚਾਸੁਤਸਾਹੁਚਲਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਗਠਰੀ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ।
The barber’s son disguised himself and giving him his bundle made him to walk.
दे बुगचा सुत साहु चलायो ॥
ਤਾਕੋਅਤਿਹੀਚਿਤਹਰਖਾਨੋ॥
ਉਸ ਦਾ ਚਿਤ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ,
ता को अति ही चित हरखानो ॥
ਸਾਹੁਪੁਤ੍ਰਕਛੁਭੇਦਨਜਾਨੋ੭॥॥
ਪਰ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ॥੭॥
He felt very happy but the Shah’s son could not understand the secret.(7)
साहु पुत्र कछु भेद न जानो ॥७॥
GURBANI.WORLD