GURBANI.WORLD

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

ਕਬਿਤ ਸਵਯੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 596
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਜੈਸੇਚੂਨੋਖਾਂਡਸ੍ਵੇਤਏਕਸੇਦਿਖਾਈਦੇਤਪਾਈਐਤੌਸ੍ਵਾਦਰਸਰਸਨਾਕੈਚਾਖੀਐ।
ਜਿਵੇਂ ਆਟਾ ਤੇ ਖੰਡ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਚਿੱਟੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਫਰਕ ਪਾ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿੱਕਾ।
Just as both sugar and flour being white look alike, but can only be identified when tasted (one is sweet, the other insipid).
जैसे चूनो खांड स्वेत एकसे दिखाई देत पाईऐ तौ स्वाद रस रसना कै चाखीऐ ।
LINE 02
ਜੈਸੇਪੀਤਬਰਨਹੀਹੇਮਅਰਪੀਤਰਹ੍ਵੈਜਾਨੀਐਮਹਤਪਾਰਖਦਅਗ੍ਰਰਾਖੀਐ।
ਜਿਵੇਂ ਸੋਨੇ ਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਪੀਲਾ ਹੀ ਰੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤਦ ਜਾਣੀਦੀ ਹੈ ਜਦ ਪਰਖ ਕੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ।
Just as brass and gold bear the same colour, but when both are placed before an examiner, the value .of gold is known.
जैसे पीत बरन ही हेम अर पीतर ह्वै जानीऐ महत पारखद अग्र राखीऐ ।
LINE 03
ਜੈਸੇਕਊਆਕੋਕਿਲਾਹੈਦੋਨੋਖਗਸ੍ਯਾਮਤਨਬੂਝੀਐਅਸੁਭਸੁਭਸਬਦਸੁਭਾਖੀਐ।
ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਤੇ ਕੋਇਲ ਦੋਵੇਂ ਪੰਛੀ ਕਾਲੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜਾਣ ਲਈਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ।
Just as both a crow and a cuckoo is black in colour, but they can be distinguished by their voice. (One is sweet to the ears while the other is noisy and irritating).
जैसे कऊआ कोकिला है दोनो खग स्याम तन बूझीऐ असुभ सुभ सबद सु भाखीऐ ।
LINE 04
ਤੈਸੇਹੀਅਸਾਧਸਾਧਚਿਹਨਕੈਸਮਾਨਹੋਤਕਰਨੀਕਰਤੂਤਲਗਲਛਨਕੈਲਾਖੀਐ੫੯੬।।
ਤਿਵੇਂ ਸਾਧੂ ਤੇ ਅਸਾਧੂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤਾਂ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਵਾਲੇ ਲੱਛਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲਈਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧ ਕੋਣ ਤੇ ਅਸਾਧ ਕੌਣ ਹੈ ॥੫੯੬॥
Similarly, outer signs of a real and a fake saint look alike but their actions and characteristics can reveal who is genuine among them. (Only then can one know who is good and who is bad). (596)
तैसे ही असाध साध चिहन कै समान होत करनी करतूत लग लछन कै लाखीऐ ।५९६।
GURBANI.WORLD