ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਸੰਤਸੰਗਿਅੰਤਰਿਪ੍ਰਭੁਡੀਠਾ॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
In the Society of the Saints, I see God deep within my being.
संतसंगि अंतरि प्रभु डीठा ॥
ਨਾਮੁਪ੍ਰਭੂਕਾਲਾਗਾਮੀਠਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
God's Name is sweet to me.
नामु प्रभू का लागा मीठा ॥
ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਏਕਸੁਘਟਮਾਹਿ॥
(ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਉਸ ਨੂੰ) ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ (ਲੀਨ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ),
All things are contained in the Heart of the One,
सगल समग्री एकसु घट माहि ॥
ਅਨਿਕਰੰਗਨਾਨਾਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ॥
(ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ) ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਤਮਾਸ਼ੇ (ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ) ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ।
although they appear in so many various colors.
अनिक रंग नाना द्रिसटाहि ॥
ਨਉਨਿਧਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪ੍ਰਭਕਾਨਾਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜੋ (ਮਾਨੋ, ਜਗਤ ਦੇ) ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ (ਦੇ ਤੁੱਲ) ਹੈ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ;
The nine treasures are in the Ambrosial Name of God.
नउ निधि अंम्रितु प्रभ का नामु ॥
ਦੇਹੀਮਹਿਇਸਕਾਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥
(ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)
Within the human body is its place of rest.
देही महि इस का बिस्रामु ॥
ਸੁੰਨਸਮਾਧਿਅਨਹਤਤਹਨਾਦ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਫੁਰ ਸੁਰਤ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
The Deepest Samaadhi, and the unstruck sound current of the Naad are there.
सुंन समाधि अनहत तह नाद ॥
ਕਹਨੁਨਜਾਈਅਚਰਜਬਿਸਮਾਦ॥
ਤੇ, ਅਜੇਹਾ ਅਚਰਜ ਇਕ-ਰਸ ਰਾਗ (-ਰੂਪ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
The wonder and marvel of it cannot be described.
कहनु न जाई अचरज बिसमाद ॥
ਤਿਨਿਦੇਖਿਆਜਿਸੁਆਪਿਦਿਖਾਏ॥
(ਪਰ) ਇਹ (ਆਨੰਦ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,
He alone sees it, unto whom God Himself reveals it.
तिनि देखिआ जिसु आपि दिखाए ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਸੋਝੀਪਾਏ॥੧॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਉਸ ਆਨੰਦ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, that humble being understands. ||1||
नानक तिसु जन सोझी पाए ॥१॥
GURBANI.WORLD