ਪਉੜੀ੧੧
पउड़ी ११
ਪਉੜੀ ੧੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਹੁਸੁੰਨੀਸੀਅਰਾਫਜੀਮਜਹਬਮਨਿਭਾਣੇ।
ਸੁੰਨੀ, ਸ਼ੀਏ, ਰਾਫਜ਼ੀ (ਆਦ) ਬਹੁਤੇ ਮਜ਼ਹਬ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਖੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Many people are there of attractive sects of Sunnis, Sias and Rafazts.
बहु सुंनी सीअ राफजी मजहब मनि भाणे ।
ਮੁਲਹਿਦਹੋਇਮੁਨਾਫਕਾਸਭਭਰਮਿਭੁਲਾਣੇ।
ਮੁਲਹਿਦ, ਮੁਨਾਫਕ ਸਭ ਭਰਮ ਵਿਖੇ ਭੁੱਲੇ ਰਹੇ (ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਜਗਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਘਾਹ ਤੋਂ ਘਾਹ ਵਾਗੂੰ ਆਪੇ ਜਗਤ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Many hypocrites becoming atheists and deluded by illusions go on wandering here and there.
मुलहिद होइ मुनाफका सभ भरमि भुलाणे ।
ਈਸਾਈਮੂਸਾਈਆਂਹਉਮੈਹੈਰਾਣੇ।
ਈਸਾਈ ਲੋਕ ਅਰ ਮੂਸਾ ਪੈਕੰਬਰ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹਉਮੈਂ ਵਿਖੇ ਹੈਰਾਨ ਹਨ।
Followers of Jesus and Moses are also many who are confounded in their own pride.
ईसाई मूसाईआं हउमै हैराणे ।
ਹੋਇਫਿਰੰਗੀਅਰਮਨੀਰੂਮੀਗਰਬਾਣੇ।
ਫਿਰਗਸਤਾਨੀ, 'ਇਰਮਨੀ' (ਆਰਮੀਨੀਆਂ ਵਾਸੀ) ਰੂਮੀ ਹੰਕਾਰ ਵਿਖੇ ਮਸਤ ਹਨ।
Some are blackclad recluses and dervishes wearing bunches of cowaries
होइ फिरंगी अरमनी रूमी गरबाणे ।
ਕਾਲੀਪੋਸਕਲੰਦਰਾਂਦਰਵੇਸਦੁਗਾਣੇ।
ਕਾਲੀ ਪੇਸ਼ (ਜੋ ਕਾਲੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਰਖਦੇ ਹਨ) ਕਲੰਦਰ ਅਤੇ ਦਰਵੇਸ਼ ਲੋਕ (ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਟਨ ਕਰੀ ਫਿਰਦੇ ਹਨ) ('ਦੁਗਾਣੇ) ਦੋ ਗੰਡੇ ਕੌਡਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਕੌਡੀਓਂ ਖੋਟਾ ਹੈ)।
Around their arms who move about here and there.
काली पोस कलंदरां दरवेस दुगाणे ।
ਗੁਰੁਸਿਖਰੋਮਨਪੁਜਨੀਗੁਰਹਟਿਵਿਕਾਣੇ੧੧।।
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਖ ਦੇ ਇਕ ਵਾਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੱਟੀ ਪੁਰ ਵਿਕ ਚੁਕੇ ਹਨ।
They all are not equal to even a trichome of those Gursikhs who have sold themselves at the hands of the Guru.
गुरु सिख रोम न पुजनी गुर हटि विकाणे ।११।
GURBANI.WORLD