ਪਉੜੀ੮
पउड़ी ८
ਪਉੜੀ ੮
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧਰਤੀਉਤੈਰੁਖਸਿਰਤਲਵਾਇਆ।
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਬ੍ਰਿੱਛ ਉਲਟਾ ਹੋਕੇ (ਸਿਰ ਹੇਠ ਤੇ ਪੈਰ ਉਪੱਰ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਉੱਗਦੇ ਹਨ)।
The tree on the earth has their heads down towards the bottom.
धरती उतै रुख सिर तलवाइआ ।
ਆਪਿਸਹੰਦੇਦੁਖਜਗੁਵਰੁਸਾਇਆ।
ਆਪ ਕਸ਼ਟ (ਧੁਪ ਛਾਉਂ ਦਾ) ਸਹਾਰਕੇ ਜਗ ਦਾ ਵਰਸਾਉ (ਪਰੋਪਕਾਰ) ਕਰਦੇ ਹਨ।
They endure suffering themselves but pour happiness on the world.
आपि सहंदे दुख जगु वरुसाइआ ।
ਫਲਦੇਲਾਹਨਿਭੁਖਵਟਵਗਾਇਆ।
ਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਿਆਂ ਬੀ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Even on being stoned, they offer fruits and quench our hunger.
फल दे लाहनि भुख वट वगाइआ ।
ਛਾਵਘਣੀਬਹਿਸੁਖਮਨੁਪਰਚਾਇਆ।
ਸੰਘਣੀ ਛਾਉਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰਚਾਕੇ ਵੱਡਾ ਸੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Their shadow is so thick that the mind (and body) enjoys peace.
छाव घणी बहि सुख मनु परचाइआ ।
ਵਢਨਿਆਇਮਨੁਖਆਪੁਤਛਾਇਆ।
ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੱਢਣ ਆਵੇ ਆਪਣਾ ਆਪ (ਤਛਾਉਂਦੇ) ਕਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, (ਗੱਲ ਕੀ ਭਾਣੇ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਨ)।
If someone cuts them, they offer to be sawed.
वढनि आइ मनुख आपु तछाइआ ।
ਵਿਰਲੇਹੀਸਨਮੁਖਭਾਣਾਭਾਇਆ੮।।
(ਤਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਭਾਣੇ ਵਿਖੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਕੇ (ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਓਹ ਲੋਕ) ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਹਨ।
Rare are the persons like tree who accept the will of Lord.
विरले ही सनमुख भाणा भाइआ ।८।
GURBANI.WORLD