ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਬਅਕਾਰੁਇਹੁਕਛੁਨਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ॥
ਜਦੋਂ (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਅਜੇ) ਕੋਈ ਸ਼ਕਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ ਸੀ,
When this world had not yet appeared in any form,
जब अकारु इहु कछु न द्रिसटेता ॥
ਪਾਪਪੁੰਨਤਬਕਹਤੇਹੋਤਾ॥
ਤਦੋਂ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੁੰਨ ਕਿਸ (ਜੀਵ) ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
who then committed sins and performed good deeds?
पाप पुंन तब कह ते होता ॥
ਜਬਧਾਰੀਆਪਨਸੁੰਨਸਮਾਧਿ॥
ਜਦੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪ ਅਫੁਰ ਅਵਸਥਾ ਵਾਲੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ (ਭਾਵ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਸੀ),
When the Lord Himself was in Profound Samaadhi,
जब धारी आपन सुंन समाधि ॥
ਤਬਬੈਰਬਿਰੋਧਕਿਸੁਸੰਗਿਕਮਾਤਿ॥
ਤਦੋਂ (ਕਿਸ ਨੇ) ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਕਮਾਉਣਾ ਸੀ?
then against whom were hate and jealousy directed?
तब बैर बिरोध किसु संगि कमाति ॥
ਜਬਇਸਕਾਬਰਨੁਚਿਹਨੁਨਜਾਪਤ॥
ਜਦੋਂ ਇਸ (ਜਗਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਸਦਾ,
When there was no color or shape to be seen,
जब इस का बरनु चिहनु न जापत ॥
ਤਬਹਰਖਸੋਗਕਹੁਕਿਸਹਿਬਿਆਪਤ॥
ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਸਕਦੇ ਸਨ?
then who experienced joy and sorrow?
तब हरख सोग कहु किसहि बिआपत ॥
ਜਬਆਪਨਆਪਆਪਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮ॥
ਜਦੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸੀ,
When the Supreme Lord Himself was Himself All-in-all,
जब आपन आप आपि पारब्रहम ॥
ਤਬਮੋਹਕਹਾਕਿਸੁਹੋਵਤਭਰਮ॥
ਤਦੋਂ ਮੋਹ ਕਿਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਭਰਮ-ਭੁਲੇਖੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ?
then where was emotional attachment, and who had doubts?
तब मोह कहा किसु होवत भरम ॥
ਆਪਨਖੇਲੁਆਪਿਵਰਤੀਜਾ॥
(ਜਗਤ ਰੂਪ) ਅਪਾਣੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾਈ ਹੈ,
He Himself has staged His own drama;
आपन खेलु आपि वरतीजा ॥
ਨਾਨਕਕਰਨੈਹਾਰੁਨਦੂਜਾ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ) ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, there is no other Creator. ||1||
नानक करनैहारु न दूजा ॥१॥
GURBANI.WORLD