ਮੋਹਨਬਾਚ॥
ਮੋਹਨ ਨੇ ਕਿਹਾ:
मोहन बाच ॥
ਮੋਹਨ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਰੀਤਿਯਹੈਕੁਲਪਰੀਹਮਾਰੇ॥
ਸਾਡੀ ਕੁਲ ਦੀ ਇਹੀ ਰੀਤ ਹੈ,
रीति यहै कुल परी हमारे ॥
ਸੁਮੈਕਹਤਹੋਤੀਰਤਿਹਾਰੇ॥
ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
(Urvassi) ‘This is the tradition of our household, I must tell you,
सु मै कहत हो तीर तिहारे ॥
ਚਲਕਿਸਹੂੰਕੇਧਾਮਨਜਾਹੀ॥
ਆਪ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ
चल किसहूं के धाम न जाही ॥
ਚਲਿਆਵੈਛੋਰੈਤਿਹਨਾਹੀ੪੬॥॥
ਅਤੇ ਜੋ ਚਲ ਕੇ ਆ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਛਡਣਾ ਨਹੀਂ ॥੪੬॥
‘Never to go to the house of any body but if some one came over, never to disappoint.’ (46)
चलि आवै छोरै तिह नाही ॥४६॥
ਜਬਯਹਬਾਤਤ੍ਰਿਯਹਿਸੁਨਿਪਾਈ॥
ਜਦ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਸੁਣੀ
जब यह बात त्रियहि सुनि पाई ॥
ਨਿਜੁਮਤਿਬੀਚਯਹੈਠਹਰਾਈ॥
ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸੋਚਿਆ
When the lady (Rani) learnt this, she ascertained,
निजु मति बीच यहै ठहराई ॥
ਹੌਂਚਲਿਧਾਮਮੀਤਕੇਜੈਹੌ॥
ਕਿ ਮੈਂ ਚਲ ਕੇ ਮਿਤਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗੀ
हौं चलि धाम मीत के जैहौ ॥
ਮਨਭਾਵਤਕੇਭੋਗਕਮੈਹੌ੪੭॥॥
ਅਤੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਭੋਗ ਕਰਾਂਗੀ ॥੪੭॥
‘I will walk to his home and fully gratify myself by making love.(47)
मन भावत के भोग कमैहौ ॥४७॥
GURBANI.WORLD