ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਭੀਖਮਾਗਬਹੁਰੋਘਰਆਯੋ॥
ਜਦ ਉਹ ਭਿਖ ਮੰਗ ਕੇ ਘਰ ਆਇਆ,
When he returned after begging, he did not find him (Yusaf Khan) there.
भीख माग बहुरो घर आयो ॥
ਤਹਾਤਵਨਕੋਦਰਸਨਪਾਯੋ॥
ਤਾਂ ਉਸ (ਵੈਦ) ਨੂੰ (ਉਥੇ) ਨਾ ਵੇਖਿਆ।
He asked, ‘The one who had treated me,
तहा तवन को दरस न पायो ॥
ਕਹਗਯੋਜਿਨਮੁਰਰੋਗਘਟਾਇਸ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ) ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਰੋਗ ਘਟਾਇਆ ਸੀ, (ਉਹ) ਕਿਥੇ ਗਿਆ ਹੈ?
The one who has curtailed my disease, where has he gone?’
कह गयो जिन मुर रोग घटाइस ॥
ਯਹਜੜਭੇਵਨੈਕਨਪਾਇਸ੯॥॥
ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੇ (ਇਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਾ) ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਭੇਦ ਵੀ ਨਾ ਪਾਇਆ ॥੯॥
Pity, the fool could not comprehend the real motive.(9)
यह जड़ भेव नैक न पाइस ॥९॥
ਤਬਅਬਲਾਯੌਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਤਦ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ।
तब अबला यौ बचन उचारे ॥
ਕਹੋਬਾਤਸੁਨੁਮੀਤਹਮਾਰੇ॥
ਹੇ ਮਿਤਰ! (ਮੈਂ) ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਸੁਣੋ।
कहो बात सुनु मीत हमारे ॥
ਸਿਧਿਔਖਧਜਾਕੇਕਰਆਯੋ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਿੱਧ ਕੀਤੀ ਦਵਾਈ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
सिधि औखध जा के कर आयो ॥
ਦੈਤਿਨਬਹੁਰਿਨਦਰਸਦਿਖਾਯੋ੧੦॥॥
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ॥੧੦॥
दै तिन बहुरि न दरस दिखायो ॥१०॥
GURBANI.WORLD