ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਸਮੈਮੁਸਲੀਧਰਤਾਹੀਮੈਆਨੰਦਸੋਇਕਖੇਲੁਮਚਾਯੋ॥
ਇਕ ਵਾਰ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੂਰਵਕ ਇਕ ਖੇਡ ਰਚਾਈ।
Once Balram performed a play
एक समै मुसलीधर ताही मै आनंद सो इक खेलु मचायो ॥
ਯਾਹੀਕੇਪੀਵਨਕੋਮਦਰਾਹਿਤਸ੍ਯਾਮਜਲਾਧਿਪਦੈਕੈਪਠਾਯੋ॥
ਇਸ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸ਼ਿਆਮ ਨੇ ਵਰੁਨ ('ਜਲਾਧਿਪ') ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਕੇ ਭੇਜਿਆ।
Varuna sent wine for his drinking,
याही के पीवन को मदरा हित स्याम जलाधिप दै कै पठायो ॥
ਪੀਵਤਭਯੋਤਬਸੋਮੁਸਲੀਮਦਿਮਤਿਭਯੋਮਨਮੈਸੁਖਪਾਯੋ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਲਈ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। (ਉਸ ਨੇ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ) ਪਾਣੀ ਚਾਹਿਆ,
Drinking with which he became intoxicated
पीवत भयो तब सो मुसली मदि मति भयो मन मै सुख पायो ॥
ਨੀਰਚਹਿਯੋਜਮੁਨਾਕੀਯੋਮਾਨੁਸੁਐਚਲਈਹਲਸਿਉਕਬਿਗਾਯੋ੨੨੫੬॥॥
ਪਰ ਜਮਨਾ ਨੇ ਮਾਣ ਕਰ ਲਿਆ (ਅਤੇ ਬਲਰਾਮ ਕੋਲ ਨਾ ਆਈ)। (ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ) ਹਲ ਨਾਲ ਖਿਚ ਲਿਆ। (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੨੨੫੬॥
Yamuna showed some pride before him, he drew the waters of Yamuna, with his plough.2256
नीर चहियो जमुना कीयो मानु सु ऐच लई हल सिउ कबि गायो ॥२२५६॥
GURBANI.WORLD