ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਨਸੋਖੈਏਕਨਭਰੈ॥
(ਉਹ) ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
If one side is shrivelled by Him,
एकन सोखै एकन भरै ॥
ਏਕਨਮਾਰੈਇਕਨਿਉਬਰੈ॥
ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਉਬਾਰਦਾ ਹੈ।
The other side is dampened.
एकन मारै इकनि उबरै ॥
ਏਕਨਘਟਵੈਏਕਬਢਾਵੈ॥
ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
If one is terminated by Him, then the other is bestowed with life.
एकन घटवै एक बढावै ॥
ਦੀਨਦਯਾਲਯੌਚਰਿਤਦਿਖਾਵੈ੭॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
If one aspect diminishes, the other, He enhances. Thus the Creator displays His phenomenon.(7)
दीन दयाल यौ चरित दिखावै ॥७॥
ਰੂਪਰੇਖਜਾਕੇਕਛੁਨਾਹੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He is without any boundaries and vignettes.
रूप रेख जा के कछु नाही ॥
ਭੇਖਅਭੇਖਸਭਕੇਘਟਮਾਹੀ॥
(ਉਹ) ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸਭ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
He prevails both in the visible and the imperceptible.
भेख अभेख सभ के घट माही ॥
ਜਾਪਰਕ੍ਰਿਪਾਚਛੁਕਰਿਹੇਰੈ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ (ਉਹ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
Whom-so-ever He takes under his sanctuary,
जा पर क्रिपा चछु करि हेरै ॥
ਤਾਕੀਕੌਨਛਾਹਕੌਛੇਰੈ੮॥॥
ਉਸ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌਣ ਛੇੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੮॥
He cannot be blemished by any evil.(8)
ता की कौन छाह कौ छेरै ॥८॥
ਜਛਭੁਜੰਗਅਕਾਸਬਨਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਯਕਸ਼, ਸੱਪ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਹਨ
He created Jachh, Bhujang in the heaven and
जछ भुजंग अकास बनायो ॥
ਦੇਵਅਦੇਵਥਪਿਬਾਦਿਰਚਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਂਤ ਸਿਰਜ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ) ਝਗੜਾ ਰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Initiated struggle in between the gods and the demons.
देव अदेव थपि बादि रचायो ॥
ਭੂਮਿਬਾਰਿਪੰਚਤਤੁਪ੍ਰਕਾਸਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਭੂਮੀ, ਜਲ ਆਦਿ ਪੰਜ ਤੱਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ
After instituting the earth, the water and five elements,
भूमि बारि पंच ततु प्रकासा ॥
ਆਪਹਿਦੇਖਤਬੈਠਤਮਾਸਾ੯॥॥
ਅਤੇ ਆਪ ਬੈਠ ਕੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੯॥
He postured there to observe His play.(9)
आपहि देखत बैठ तमासा ॥९॥
GURBANI.WORLD