ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯਹੈਸਕੇਤਤਹਾਬਦਿਆਈ॥
(ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ) ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸ ਆਈ।
यहै सकेत तहा बदि आई ॥
ਸਾਹਿਜਲਾਲਹਿਲਯੋਬੁਲਾਈ॥
(ਫਿਰ) ਸ਼ਾਹ ਜਲਾਲ ਨੂੰ ਉਥੇ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
On the other hand she had called in Jallaal Shah as well,
साहि जलालहि लयो बुलाई ॥
ਜਬਹੌਦ੍ਰਿਸਟਿਤਵੂਪਰਕਰਿਹੌ॥
ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਲ ਨਜ਼ਰ ਕਰਾਂਗੀ
(And told him) ‘When I will come across you,
जब हौ द्रिसटि तवू पर करिहौ ॥
ਫੂਲਨਕੀਮਾਲਾਉਰਡਰਿਹੌ੩੦॥॥
ਤਾਂ ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ (ਤੇਰੇ) ਗਲ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿਆਂਗੀ ॥੩੦॥
I will place the garland of flowers around your neck.’(30)
फूलन की माला उर डरि हौ ॥३०॥
ਚੜਿਬਿਵਾਨਦੇਖਨਨ੍ਰਿਪਗਈ॥
ਉਹ ਸੁਖਪਾਲ ('ਬਿਵਾਨ') ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਗਈ
चड़ि बिवान देखन न्रिप गई ॥
ਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰਤਸਭਹਿਨਪਰਭਈ॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ।
Seated in a palanquin, she went round and looked at each one observantly.
द्रिसटि करत सभहिन पर भई ॥
ਜਬਤਿਹਸਾਹਜਲਾਲਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਹ ਜਲਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
जब तिह साह जलाल निहारियो ॥
ਫੂਲਹਾਰਤਾਕੇਉਰਡਾਰਿਯੋ੩੧॥॥
ਤਾਂ ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ॥੩੧॥
When she reached near Jallaal Shah, she put a garland around his neck.(31)
फूल हार ता के उर डारियो ॥३१॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਬਬਾਜਨਬਾਜੇ॥
ਤਦ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਣ ਲਗੇ।
Then the trumpets started to blow in favour
भाति भाति तब बाजन बाजे ॥
ਜਨਿਯਤਸਾਹਿਜਲੂਕੇਗਾਜੇ॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਨੋ) ਸ਼ਾਹ ਜਲੂ ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
ofJallaal Shah and the other princes were perplexed.
जनियत साहि जलू के गाजे ॥
ਸਭਨ੍ਰਿਪਬਕ੍ਰਫੂਕਹ੍ਵੈਗਏ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਫਿਕੇ ਪੈ ਗਏ,
सभ न्रिप बक्र फूक ह्वै गए ॥
ਜਾਨਕਲੂਟਿਬਿਧਾਤਹਿਲਏ੩੨॥॥
ਮਾਨੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਨੇ ਲੁਟ ਲਏ ਹੋਣ ॥੩੨॥
They looked like as if the Creator had robbed them off their right.(32)
जानक लूटि बिधा तहि लए ॥३२॥
GURBANI.WORLD