ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਥਾਤੀਪਾਈਹਰਿਕੋਨਾਮ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੀ ਥੈਲੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ,
Those who obtain the wealth of the Lord's Name
थाती पाई हरि को नाम ॥
ਬਿਚਰੁਸੰਸਾਰਪੂਰਨਸਭਿਕਾਮ੧॥॥
ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ (ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ) ਤੁਰ ਫਿਰ। ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥
move freely in the world; all their affairs are resolved. ||1||
बिचरु संसार पूरन सभि काम ॥१॥
ਵਡਭਾਗੀਹਰਿਕੀਰਤਨੁਗਾਈਐ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
By great good fortune, the Kirtan of the Lord's Praises are sung.
वडभागी हरि कीरतनु गाईऐ ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਤੂੰਦੇਹਿਤਪਾਈਐ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Supreme Lord God, as You give, so do I receive. ||1||Pause||
पारब्रहम तूं देहि त पाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥
ਹਰਿਕੇਚਰਣਹਿਰਦੈਉਰਿਧਾਰਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦਿਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।
Enshrine the Lord's Feet within your heart.
हरि के चरण हिरदै उरि धारि ॥
ਭਵਸਾਗਰੁਚੜਿਉਤਰਹਿਪਾਰਿ੨॥॥
(ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨ-ਰੂਪ ਜਹਾਜ਼ ਉਤੇ) ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂਗਾ ॥੨॥
Get aboard this boat, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||
भव सागरु चड़ि उतरहि पारि ॥२॥
ਸਾਧੂਸੰਗੁਕਰਹੁਸਭੁਕੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰੋ।
Everyone who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
साधू संगु करहु सभु कोइ ॥
ਸਦਾਕਲਿਆਣਫਿਰਿਦੂਖੁਨਹੋਇ੩॥॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ) ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋਣਗੇ, ਮੁੜ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ॥੩॥
obtains eternal peace; pain does not afflict them any longer. ||3||
सदा कलिआण फिरि दूखु न होइ ॥३॥
ਪ੍ਰੇਮਭਗਤਿਭਜੁਗੁਣੀਨਿਧਾਨੁ॥
ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ,
With loving devotional worship, meditate on the treasure of excellence.
प्रेम भगति भजु गुणी निधानु ॥
ਨਾਨਕਦਰਗਹਪਾਈਐਮਾਨੁ੪੮੪੧੫੩॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
O Nanak, you shall be honored in the Court of the Lord. ||4||84||153||
नानक दरगह पाईऐ मानु ॥४॥८४॥१५३॥
GURBANI.WORLD