ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੁਹਿਅਰਬਲਾਨ੍ਰਿਪਤਿਕੀਜਾਨਹੁ॥
(ਇਸਤਰੀ ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਮਰ ਸਮਝੋ।
मुहि अरबला न्रिपति की जानहु ॥
ਭੂਪਤਿਭੋਰਕਾਲਪਹਿਚਾਨਹੁ॥
ਰਾਜੇ ਲਈ ਸਵੇਰ ਕਾਲ ਸਮਾਨ ਸਮਝੋ।
भूपति भोर काल पहिचानहु ॥
ਤਾਤੇਮੈਰੋਵਤਦੁਖਿਯਾਰੀ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਖਿਆਰੀ ਰੋ ਰਹੀ ਹਾਂ।
ता ते मै रोवत दुखियारी ॥
ਸਭੈਬਿਛੁਰਿਹੈਂਨਿਸੁਪਤਿਪ੍ਯਾਰੀ੮॥॥
ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ (ਰਾਣੀਆਂ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ (ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ) ਵਿਛੜ ਜਾਣਗੀਆਂ ॥੮॥
सभै बिछुरि हैं निसुपति प्यारी ॥८॥
ਕਿਹਬਿਧਿਬਚੈਨ੍ਰਿਪਤਿਕੇਪ੍ਰਾਨਾ॥
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚ ਜਾਣ,
किह बिधि बचै न्रिपति के प्राना ॥
ਪ੍ਰਾਤਕੀਜਿਯੈਸੋਈਬਿਧਾਨਾ॥
ਸਵੇਰੇ ਉਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।
प्रात कीजियै सोई बिधाना ॥
ਤਹਤ੍ਰਿਯਕਹਿਯੋਕ੍ਰਿਯਾਇਕਕਰੈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰੋ।
तह त्रिय कहियो क्रिया इक करै ॥
ਤਬਮਰਬੇਤੇਨ੍ਰਿਪਤਿਉਬਰੈ੯॥॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੯॥
तब मरबे ते न्रिपति उबरै ॥९॥
ਤ੍ਰਿਪੁਰਮਤੀਦਿਜਬਰਕਹਦੇਹੂ॥
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਮਤੀ ਬ੍ਰਾਮਹਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ
त्रिपुर मती दिजबर कह देहू ॥
ਡੋਰੀਨਿਜੁਕਾਧੇਕਰਿਲੇਹੂ॥
ਅਤੇ ਡੋਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉਤੇ ਚੁਕ ਲਵੋ।
डोरी निजु काधे करि लेहू ॥
ਦਰਬਸਹਿਤਤਿਹਗ੍ਰਿਹਿਪਹੁਚਾਵੈ॥
ਧਨ ਸਹਿਤ ਉਸ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿਓ
दरब सहित तिह ग्रिहि पहुचावै ॥
ਤਬਨ੍ਰਿਪਨਿਕਟਕਾਲਨਹਿਆਵੈ੧੦॥॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਪਾਸ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏਗਾ ॥੧੦॥
तब न्रिप निकट काल नहि आवै ॥१०॥
ਫੂਲਿਦੇਇਜੁਦੁਤਿਯਤ੍ਰਿਯਘਰਮੈ॥
ਫੂਲਿ ਦੇਈ ਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਦੂਜੀ ਰਾਣੀ ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ,
फूलि देइ जु दुतिय त्रिय घर मै ॥
ਤਿਹਦੇਵੈਚੰਡਾਰਹਿਕਰਮੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਡਾਲ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿਓ।
तिह देवै चंडारहि कर मै ॥
ਤ੍ਰਿਪੁਰਮਤੀਕਹਗ੍ਰਿਹਨਬੁਲਾਵੈ॥
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਮਤੀ ਨੂੰ (ਫਿਰ) ਘਰ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਏ
त्रिपुर मती कह ग्रिह न बुलावै ॥
ਤਾਕੌਫੇਰਿਨਬਦਨਦਿਖਾਵੈ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਫਿਰ ਮੂੰਹ ਵਿਖਾਏ ॥੧੧॥
ता कौ फेरि न बदन दिखावै ॥११॥
GURBANI.WORLD