ਪਉੜੀ੧੬
पउड़ी १६
ਪਉੜੀ ੧੬
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਕਤੁਥੇਕੈਦੁਇਖੜਗੁਦੁਇਪਤਿਸਾਹਨਮੁਲਕਿਸਮਾਣੈ।
ਇਕ ਮਿਆਨ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੋ (ਵਾਂਙੂੰ) ਦੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਉਂਦੇ।
In one sheath two swords and two emperors in one country cannot be accommodated;
इकतु थेकै दुइ खड़गु दुइ पतिसाह न मुलकि समाणै ।
ਵੀਹਫਕੀਰਮਸੀਤਿਵਿਚਿਖਿੰਥਖਿੰਧੋਲੀਹੇਠਿਲੁਕਾਣੈ।
ਇਕ ਮਸੀਤ ਵਿਖੇ ਖਫਨੀ ਜਾਂ ਗੋਦੜੀ ਹੇਠ ਲੁਕ ਕੇ ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, (ਹੁਣ ਦੁਹਾਂ ਦਾ ਤੀਜੀ ਤੁਕ ਵਿਖੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ)।
But twenty faquirs in one mosque under one patched blanket can remain (comfortably).
वीह फकीर मसीति विचि खिंथ खिंधोली हेठि लुकाणै ।
ਜੰਗਲਅੰਦਰਿਸੀਹਦੁਇਪੋਸਤਡੋਡੇਖਸਖਸਦਾਣੈ।
(ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ) ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ (ਵਾਗੂ ਹਨ, ਅਰ ਵੀਹ ਫਕੀਰ) ਇਕ ਪੋਸਤ ਦੇ ਡੋਡੇ ਵਿਖੇ ਖਸਖਸ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਵਾਂਗੂ ਹਨ, (ਓਹ ਦਾਣੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ)।
Emperors are like two lions in a jungle whereas the faquirs are like the opium seeds in one pod.
जंगल अंदरि सीह दुइ पोसत डोडे खसखस दाणै ।
ਸੂਲੀਉਪਰਿਖੇਲਣਾਸਿਰਿਧਰਿਛਤ੍ਰਬਜਾਰਵਿਕਾਣੈ।
ਸੂਲੀ ਉਪਰ ਖੇਲਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਪਹਿਲੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਗਲ ਗੁਲਕੇ ਡੰਡੀ ਰੂਪ ਸੂਲੀ ਪੁਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜਦ) ਸਿਰ ਪੁਰ ਛੱਤ੍ਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਖੇ ਵਿਕਦੇ ਹਨ, (ਇਥੇ ਪੋਸਤ ਦੇ ਡੋਡੇ ਥੋਂ ਛਤ੍ਰ ਦਾ ਭਾਵ ਲੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)।
These seeds play on the 'bed of thorns before they get the honour of selling in the market.
सूली उपरि खेलणा सिरि धरि छत्र बजार विकाणै ।
ਕੋਲੂਅੰਦਰਿਪੀੜੀਅਨਿਪੋਸਤਿਪੀਹਿਪਿਆਲੇਛਾਣੈ।
(ਫੇਰ ਦਾਣੇ) ਕੋਹਲੂ ਵਿਚ ਪੀੜੀਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਤੇਲ ਵਰਤਣ ਵਿਖੇ ਕਈ ਕੰਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ) ਪੋਸਤ ਮਲ ਕੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿਚ ਛਾਣਕੇ (ਲੋਕ ਪੀਂਦੇ ਹਨ)।
They are rushed in the press with water before they are strained into the cup .
कोलू अंदरि पीड़ीअनि पोसति पीहि पिआले छाणै ।
ਲਉਬਾਲੀਦਰਗਾਹਵਿਚਿਗਰਬੁਗੁਨਾਹੀਮਾਣੁਨਿਮਾਣੈ।
ਬੇਪਰਵਾਹ ਖੁਦਾ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਖੇ ਗਰਬ ਵਾਲਾ ਮੁਜਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਰ ਨਿਮਾਣਾਂ (ਗਰੀਬ) ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In the court of the fearless Lord, the proud ones are called sinners and the humble get respects and regards.
लउबाली दरगाह विचि गरबु गुनाही माणु निमाणै ।
ਗੁਰਮੁਖਿਹੋਂਦੇਤਾਣਿਨਿਤਾਣੈ੧੬।।
(ਕਿਉਂ ਜੋ) ਗੁਰਮੁਖ ਬਲ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਨਿਤਾਣੇ ਹੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
That is why the gurmukhs though powerful behave as the meek ones.
गुरमुखि होंदे ताणि निताणै ।१६।
GURBANI.WORLD